சங்கீதங்கள் 119:11
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 11
சங்கீதங்கள் 119:11
| ← சங்கீதங்கள் 119:10 | சங்கீதங்கள் 119:11 (IRV) | சங்கீதங்கள் 119:12 → |
|---|---|---|
என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
|
நான் உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வசனத்தை என் இருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.
|
யெகோவாவே, நீர் வாழ்த்திற்குரியவர்; உம்முடைய பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
|
வசன உரை
நான் உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு,H4616 H3808 H2398 உமது வசனத்தைH565 என் இருதயத்தில்H3820 வைத்துH6845 வைத்தேன்.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/לִבִּ/י |
Be./li.b/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צָפַ֣נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶֽחֱטָא |
'e.che.ta'- | H2398 | HVqi1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): அல்லது אֶמְרָה (ʼemrâh); אֵמֶר (ʼêmer) [H561] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; சொல்லப்பட்ட ஒன்று
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மேலே மூடுவதால்); உட்பொருளாக, சேமித்துவைத்தல் அல்லது ஒதுக்கிவைத்தல்; உருவகமாக மறுத்தல்; குறிப்பாக (சாதகமாக) பாதுகாத்தல், (பாதகமாக) பதுங்கியிருத்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — சங்கீதங்கள் 19:13
- உமது வசனத்தை — யோபு 22:22, சங்கீதங்கள் 1:2, சங்கீதங்கள் 37:31, சங்கீதங்கள் 40:8, சங்கீதங்கள் 119:97, நீதிமொழிகள் 2:1, நீதிமொழிகள் 2:10-11, ஏசாயா 51:7, எரேமியா 15:16, லூக்கா 2:19, லூக்கா 2:51, கொலோசெயர் 3:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): உபாகமம் 4:9, உபாகமம் 6:6, உபாகமம் 11:18, யோசுவா 1:8, யோசுவா 24:22, 1 சாமுவேல் 21:12, 1 நாளாகமம் 28:8, நெகேமியா 13:3, யோபு 23:12, சங்கீதங்கள் 18:21, சங்கீதங்கள் 19:11, சங்கீதங்கள் 119:16, சங்கீதங்கள் 119:98, சங்கீதங்கள் 119:125, நீதிமொழிகள் 3:1, நீதிமொழிகள் 3:3, நீதிமொழிகள் 4:4, நீதிமொழிகள் 6:22, எசேக்கியேல் 3:3, எசேக்கியேல் 3:10, லூக்கா 1:66, லூக்கா 8:15, யோவான் 5:38, யோவான் 5:39, யோவான் 15:7, யோவான் 17:6, யோவான் 17:17, 1 கொரிந்தியர் 15:34, 2 தீமோத்தேயு 3:16, 1 யோவான் 2:14, 1 யோவான் 2:24, 3 யோவான் 1:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்
- Torrey’s: புதுப்பிக்கப்பட்ட இருதயத்தின் தன்மை; வேதவாக்கியங்கள்; பாவம
- Nave’s: போதனை; தியானம்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை