本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 119:11
詩篇 119:11
| ← 詩篇 119:10 | 詩篇 119:11 (北京官話譯本) | 詩篇 119:12 → |
|---|---|---|
我一心尋求主、願主使我不違棄主的命令。
|
我將你言藏在心中、免得我得罪你。
|
主阿、惟願你受讚美、求你將你的典禮示諭我。
|
經文
我將你言H565藏H6845在心中H3820、免得我得罪H2398你。
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/לִבִּ/י |
Be./li.b/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צָפַ֣נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶֽחֱטָא |
'e.che.ta'- | H2398 | HVqi1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 免得我 — 詩篇 19:13
- 你言 — 約伯記 22:22, 詩篇 1:2, 詩篇 37:31, 詩篇 40:8, 詩篇 119:97, 箴言 2:1, 箴言 2:10-11, 以賽亞書 51:7, 耶利米書 15:16, 路加福音 2:19, 路加福音 2:51, 歌羅西書 3:16
反向參照（32）： 申命記 4:9, 申命記 6:6, 申命記 11:18, 約書亞記 1:8, 約書亞記 24:22, 撒母耳記上 21:12, 歷代志上 28:8, 尼希米記 13:3, 約伯記 23:12, 詩篇 18:21, 詩篇 19:11, 詩篇 119:16, 詩篇 119:98, 詩篇 119:125, 箴言 3:1, 箴言 3:3, 箴言 4:4, 箴言 6:22, 以西結書 3:3, 以西結書 3:10, 路加福音 1:66, 路加福音 8:15, 約翰福音 5:38, 約翰福音 5:39, 約翰福音 15:7, 約翰福音 17:6, 約翰福音 17:17, 哥林多前書 15:34, 提摩太後書 3:16, 約翰一書 2:14, 約翰一書 2:24, 約翰三書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容