本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H6845 — צָפַן (tsâphan)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6845（希伯來文）

希伯來文： צָפַן (tsâphan)

讀音： tsaw-fan'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏

KJV 譯法： esteem, hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

詞義

  1. 隱藏、珍藏、收藏、積存
    1. （Qal）
    2. 隱藏、珍藏、收藏
    3. 埋伏、潛伏
    4. （Niphal） 被隱藏、被積存
    5. （Hiphil） 隱藏、藏匿使不被發現

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G39 ἅγιον hágion G40 的中性形式； 聖物（即聖所） holiest (of all), holy place, sanctuary
G578 ἀποβλέπω apoblépō 源自 G575 與 G991； 不看其他一切而望著，即（比喻為）專注 have respect
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1470 ἐγκρύπτω enkrýptō 源自 G1722 與 G2928； 藏在其中，即摻合於 hid in
G1587 ἐκλείπω ekleípō 源自 G1537 與 G3007； 略去，即（引申為）停止（死亡） fail
G1984 ἐπισκοπή episkopḗ 源自 G1980； 察看（以施救助）；引申為，監管；特指，基督教的「監督職分」 the office of a "bishop", bishoprick, visitation
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2343 θησαυρίζω thēsaurízō 源自 G2344； 積聚或儲存（字面或比喻） lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up)
G2928 κρύπτω krýptō 基本動詞； 隱藏（本義為藉遮蓋） hide (self), keep secret, secret(-ly)
G5083 τηρέω tēréō 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系） 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁） hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6845&oldid=0"