約伯記 20:26

← 約伯記 20:25	約伯記 20:26 (北京官話譯本)	約伯記 20:27 →
必有刀從鞘拔出扎通他身軀明亮寶劍必刺透他膽可怕的患難必臨到他身上。	各樣黑暗必蓄藏在他庫中、自起的火必將他燒毀、在他幕中遺留的必遭遇患難	天必顯明他的罪、地必興起攻擊他。

經文

北京官話譯本

各樣黑暗^H2822必蓄藏^H2934在他庫中^H6845、自起的^H5301火^H784必將他燒毀^H398、在他幕中^H168遺留的^H8300必遭遇患難^H3415
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֹשֶׁךְ֮	cho.sheKh	H2822	HNcmsa
טָמ֪וּן	ta.Mun	H2934	HVqsmsa
לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו	li/tz.Pu.Na/v	H6845	HR/Vqsmpc/Sp3ms
תְּ֭אָכְלֵ/הוּ	Te.'a.khe.le./hu	H398	HVqi3fs/Sp3ms
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
נֻפָּ֑ח	nu.Pach	H5301	HVPp3ms
יֵ֖רַע	Ye.ra'	H3415	HVqi3ms
שָׂרִ֣יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa
בְּ/אָהֳלֽ/וֹ	be./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): 原始字根；; 吹氣，用法多樣（字面為膨脹、猛吹、吹散、點燃、斷氣；比喻為輕視）
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; 倖存者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 26 節