本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 5:4
撒迦利亞書 5:4
| ← 撒迦利亞書 5:3 | 撒迦利亞書 5:4 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 5:5 → |
|---|---|---|
他說這卷記載降災罰的話、徧行在天下、凡偷竊的、必按著卷上這面的話見除、凡起假誓、的必按著卷上那面的話見除。
|
萬有的主耶和華說、我使這卷出來進偷竊的人之家、和指我名起假誓的人之家必常在他家中除滅他和他的木石。
|
與我說話的天使進前來對我說、你舉目觀、看看出來的是何物。
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068說H5002、我使這卷出來H3318進H935偷竊的人H1590之家H1004、和指我名H8034起假H8267誓的人H7650之家H1004必常在H3885他家H1004中H8432除滅H3615他和他的木H6086石H68。
הֹוצֵאתִיהָ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וּבָאָה אֶל־בֵּית הַגַּנָּב וְאֶל־בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְלָנֶה בְּתֹוךְ בֵּיתֹו וְכִלַּתּוּ וְאֶת־עֵצָיו וְאֶת־אֲבָנָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הוֹצֵאתִ֗י/הָ |
ho.tze.Ti./ha | H3318 | HVhp1cs/Sp3fs | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/בָ֨אָה֙ |
u./Va.'ah | H935 | HC/Vqq3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/גַּנָּ֔ב |
ha./ga.Nav | H1590 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
בִּ/שְׁמִ֖/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ֨נֶה֙ |
ve./La.neh | H3885 | HC/Vqq3fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ |
ve./khil.La.t/u | H3615 | HC/Vpq3fs/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵצָ֥י/ו |
'e.Tza/v | H6086 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבָנָֽי/ו |
'a.va.Na/v | H68 | HNcfpc/Sp3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- and it shall remain — 利未記 14:34-45, 申命記 7:26, 約伯記 18:15, 約伯記 20:26, 箴言 3:33, 哈巴谷書 2:9-11, 雅各書 5:2-3
反向參照（42）： 出埃及記 20:15, 利未記 6:3, 利未記 14:35, 利未記 14:44, 利未記 19:11, 利未記 19:12, 民數記 5:24, 申命記 28:17, 約書亞記 7:11, 約書亞記 9:20, 士師記 11:10, 列王紀下 5:24, 尼希米記 5:13, 約伯記 11:14, 約伯記 21:28, 約伯記 22:23, 詩篇 24:4, 詩篇 37:22, 箴言 10:22, 箴言 14:11, 箴言 15:27, 箴言 20:21, 箴言 21:7, 傳道書 9:2, 以賽亞書 24:6, 耶利米書 5:2, 耶利米書 7:9, 耶利米書 17:11, 耶利米書 23:10, 以西結書 17:16, 阿摩司書 3:10, 彌迦書 6:10, 哈該書 1:6, 撒迦利亞書 5:3, 撒迦利亞書 8:17, 撒迦利亞書 9:1, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 26:72, 馬可福音 11:21, 使徒行傳 1:20, 使徒行傳 8:20, 提摩太前書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容