列王紀下 (列王紀畧下) 5:24

← 列王紀下 5:23	列王紀下 5:24 (北京官話譯本)	列王紀下 5:25 →
乃慢說、請你受二他連得、再三的請他受、就將銀子二他連得裝在兩個囊中、又將兩套衣裳交給二僕人、二僕人就在基哈西前抬著走。	到了山岡基哈西就從兩個僕人手下將財物接過來、藏在自己家裏、打發二人囘去。	他進去站在他主人面前以利沙問他說基哈西你從那裏來。囘答說、僕人沒有往那裏去

經文

北京官話譯本

到了^H935山岡^H6076基哈西就從兩個僕人手下^H3027將財物接過來^H3947、藏^H6485在自己家裏^H1004、打發^H7971二人^H582囘去^H3212。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא אֶל־הָעֹפֶל וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיִּפְקֹד בַּבָּיִת וַיְשַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עֹ֔פֶל	ha./'O.fel	H6076	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מִ/יָּדָ֖/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/יִּפְקֹ֣ד	va/i.yif.Kod	H6485	HC/Vqw3ms
בַּ/בָּ֑יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
וַ/יְשַׁלַּ֥ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
וַ/יֵּלֵֽכוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): 源自 עָפַל (ʻâphal) [H6075]；; 腫瘤；亦指土丘，即堡壘
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 5 章 › 第 24 節