本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 5:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 5:23
| ← 列王紀下 5:22 | 列王紀下 5:23 (北京官話譯本) | 列王紀下 5:24 → |
|---|---|---|
說都平安、我主人差遣我說、現在有兩個少年人是先知門徒、從以法蓮山來見我、求你賜給他們一他連得銀子、兩套衣裳
|
乃慢說、請你受二他連得、再三的請他受、就將銀子二他連得裝在兩個囊中、又將兩套衣裳交給二僕人、二僕人就在基哈西前抬著走。
|
到了山岡基哈西就從兩個僕人手下將財物接過來、藏在自己家裏、打發二人囘去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
乃慢H5283說H559、請你H2974受H3947二他連得H3603、再三的請他受H6555、就將銀子H3701二H8147他連得H3603裝H6696在兩個H8147囊H2754中、又將兩H8147套H2487衣裳H899交給H5414二H8147僕人H5288、二僕人就在基哈西前H6440抬著走H5375。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲמָ֔ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
הוֹאֵ֖ל |
ho.'El | H2974 | HVhv2ms | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
כִּכָּרָ֑יִם |
ki.ka.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
וַ/יִּפְרָץ |
va/i.yif.rotz- | H6555 | HC/Vqw3ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּצַר֩ |
va/i.ya.Tzar | H6887 | HC/Vqw3ms | — |
כִּכְּרַ֨יִם |
ki.ke.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁנֵ֣י |
bi/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
חֲרִטִ֗ים |
cha.ri.Tim | H2754 | HNcmpa | |
וּ/שְׁתֵּי֙ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
חֲלִפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּן֙ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
נְעָרָ֔י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): 源自 חָלַף (châlaph) [H2498]；; 輪替
- H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): 或 חָרִט (châriṭ)；與 חֶרֶט (chereṭ) [H2747] 同源；; 本義為切出的（或挖空的），即（引申為）囊袋
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根（可能其實與 יָאַל (yâʼal) [H2973] 相同，取心志軟弱之意）；; 本義為讓步，尤指同意；因而（積極義）指出於意願而著手
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): 與 נַעֲמָן (naʻămân) [H5282] 相同；; 乃縵、拿幔，一個以色列人與一個大馬士革人的名字
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容