2 Reyes 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 23
2 Reyes 5:23
| ← 2 Reyes 5:22 | 2 Reyes 5:23 (RV1909) | 2 Reyes 5:24 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Bien. Mi señor me envía á decir: He aquí vinieron á mí en esta hora del monte de Ephraim dos mancebos de los hijos de los profetas: ruégote que les des un talento de plata, y sendas mudas de vestidos.
|
Y Naamán dijo: Ruégote que tomes dos talentos. Y él le constriñó, y ató dos talentos de plata en dos sacos, y dos mudas de vestidos, y púsolo á cuestas á dos de sus criados, que lo llevasen delante de él.
|
Y llegado que hubo á un lugar secreto, él lo tomó de mano de ellos, y guardólo en casa: luego mandó á los hombres que se fuesen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y NaamánH5283 dijoH559: RuégoteH2974 que tomesH3947 dos talentosH3603. Y él le constriñó, y atóH6696 dos talentosH3603 de plataH3701 en dosH8147 sacos, y dosH8147 mudas de vestidosH899, y púsoloH5414 á cuestas á dosH8147 de sus criadosH5288, que lo llevasenH5375 delanteH6440 de él.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲמָ֔ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
הוֹאֵ֖ל |
ho.'El | H2974 | HVhv2ms | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
כִּכָּרָ֑יִם |
ki.ka.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
וַ/יִּפְרָץ |
va/i.yif.rotz- | H6555 | HC/Vqw3ms | — |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּצַר֩ |
va/i.ya.Tzar | H6887 | HC/Vqw3ms | — |
כִּכְּרַ֨יִם |
ki.ke.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁנֵ֣י |
bi/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
חֲרִטִ֗ים |
cha.ri.Tim | H2754 | HNcmpa | — |
וּ/שְׁתֵּי֙ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
חֲלִפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | — |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּן֙ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
נְעָרָ֔י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): una raíz primitiva (probablemente más bien la misma que יָאַל (yâʼal) [H2973] por medio de la idea de debilidad mental); propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): el mismo que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naamán, el nombre de un israelita y de un damasceno
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): una raíz primitiva; estrechar, es decir confinar (en muchas aplicaciones, literal y figurativamente, formativo u hostil)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; alternación
- H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): o חָרִט (châriṭ); del mismo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; propiamente, cortado (o ahuecado), es decir, (por implicación) una bolsa
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): una raíz primitiva; romper (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figurativas)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y él le constriñó — 2 Reyes 2:17, 2 Reyes 5:16
- que lo llevasen — Isaías 30:6
- Ruégote — 1 Reyes 20:7, Lucas 11:54
- ató — 2 Reyes 12:10
Referencias recíprocas (4): Génesis 33:11, Génesis 45:22, 2 Reyes 6:3, Miqueas 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido