الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 5 > عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:23

← الملوك الثاني 5:22	الملوك الثاني 5:23 (AVD)	الملوك الثاني 5:24 →
فَقَالَ: «سَلَامٌ. إِنَّ سَيِّدِي قَدْ أَرْسَلَنِي قَائِلًا: هُوَذَا فِي هَذَا ٱلْوَقْتِ قَدْ جَاءَ إِلَيَّ غُلَامَانِ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ مِنْ بَنِي ٱلْأَنْبِيَاءِ، فَأَعْطِهِمَا وَزْنَةَ فِضَّةٍ وَحُلَّتَيْ ثِيَابٍ».	فَقَالَ نُعْمَانُ: «ٱقْبَلْ وَخُذْ وَزْنَتَيْنِ». وَأَلَحَّ عَلَيْهِ، وَصَرَّ وَزْنَتَيْ فِضَّةٍ فِي كِيسَيْنِ، وَحُلَّتَيِ ٱلثِّيَابِ، وَدَفَعَهَا لِغُلَامَيْهِ فَحَمَلَاهَا قُدَّامَهُ.	وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى ٱلْأَكَمَةِ أَخَذَهَا مِنْ أَيْدِيهِمَا وَأَوْدَعَهَا فِي ٱلْبَيْتِ وَأَطْلَقَ ٱلرَّجُلَيْنِ فَٱنْطَلَقَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 نُعْمَانُ:^H5283 «ٱقْبَلْ^H2974 وَخُذْ^H3947 وَزْنَتَيْنِ».^H3603 وَأَلَحَّ^H6555 عَلَيْهِ، وَصَرَّ^H6887 وَزْنَتَيْ^H3603 فِضَّةٍ^H3701 فِي^{H8147 H2754} كِيسَيْنِ،^{H8147 H2754} وَحُلَّتَيِ^{H8147 H2487} ٱلثِّيَابِ،^H899 وَدَفَعَهَا^H5414 لِغُلَامَيْهِ^{H8147 H413 H5288} فَحَمَلَاهَا^H5375 قُدَّامَهُ.^H6440

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נַעֲמָ֔ן	na.'a.Man	H5283	HNp
הוֹאֵ֖ל	ho.'El	H2974	HVhv2ms
קַ֣ח	kach	H3947	HVqv2ms
כִּכָּרָ֑יִם	ki.ka.Ra.yim	H3603	HNcbda
וַ/יִּפְרָץ	va/i.yif.rotz-	H6555	HC/Vqw3ms
בּ֗/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יָּצַר֩	va/i.ya.Tzar	H6887	HC/Vqw3ms
כִּכְּרַ֨יִם	ki.ke.Ra.yim	H3603	HNcbda
כֶּ֜סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
בִּ/שְׁנֵ֣י	bi/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
חֲרִטִ֗ים	cha.ri.Tim	H2754	HNcmpa
וּ/שְׁתֵּי֙	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc
חֲלִפ֣וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc
בְּגָדִ֔ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
נְעָרָ֔י/ו	ne.'a.Ra/v	H5288	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֖וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): من חָלַף (châlaph) [H2498]; تَنَاوُب
H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): أو חָרִט (châriṭ)؛ من نفس חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; في الأصل، مقطوع (أو مجوَّف)، أي (بالتضمين) كيس
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): جذر بدائي، ولعله بالأحرى مثل יָאַל (yâʼal) [H2973] من خلال فكرة الضعف العقلي; في الأصل يرضى، ولا سيما يوافق؛ ومن ثمّ بمعنى إيجابي يتعهّد بفعل إرادي
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): نفس נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; نُعْمَان، اسم إسرائيليّ ودِمَشْقيّ
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَلَحَّ — الملوك الثاني 2:17, الملوك الثاني 5:16
فَحَمَلَاهَا — إشعياء 30:6
ٱقْبَلْ — الملوك الأول 20:7, لوقا 11:54
وَصَرَّ — الملوك الثاني 12:10

إحالات متبادلة (4): التكوين 33:11, التكوين 45:22, الملوك الثاني 6:3, ميخا 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوزنات
توري: الطمع; المال; الفضة
نيف: الطمع; ٱلْكَذِب; جِيحْزِي; يُورَام; نُعْمَان; العبيد; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 5 › عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:23

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث