إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:6

← إشعياء 30:5 إشعياء 30:6 (AVD) إشعياء 30:7 →
قَدْ خَجِلَ ٱلْجَمِيعُ مِنْ شَعْبٍ لَا يَنْفَعُهُمْ. لَيْسَ لِلْمَعُونَةِ وَلَا لِلْمَنْفَعَةِ، بَلْ لِلْخَجَلِ وَلِلْخِزْيِ».
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَهَائِمِ ٱلْجَنُوبِ: فِي أَرْضِ شِدَّةٍ وَضِيقَةٍ، مِنْهَا ٱللَّبْوَةُ وَٱلْأَسَدُ، ٱلْأَفْعَى وَٱلثُّعْبَانُ ٱلسَّامُّ ٱلطَّيَّارُ، يَحْمِلُونَ عَلَى أَكْتَافِ ٱلْحَمِيرِ ثَرْوَتَهُمْ، وَعَلَى أَسْنِمَةِ ٱلْجِمَالِ كُنُوزَهُمْ، إِلَى شَعْبٍ لَا يَنْفَعُ.
فَإِنَّ مِصْرَ تُعِينُ بَاطِلًا وَعَبَثًا، لِذَلِكَ دَعَوْتُهَا «رَهَبَ ٱلْجُلُوسِ».

نص العدد

AVD

وَحْيٌH4853 مِنْH929 جِهَةِH929 بَهَائِمِH929 ٱلْجَنُوبِ:H5045 فِيH776 أَرْضِH776 شِدَّةٍH6869 وَضِيقَةٍ،H6695 مِنْهَا ٱللَّبْوَةُH3833 وَٱلْأَسَدُ،H3918 ٱلْأَفْعَىH660 وَٱلثُّعْبَانُH8314 ٱلسَّامُّH8314 ٱلطَّيَّارُ،H5774 يَحْمِلُونَH5375 عَلَىH5921 أَكْتَافِH3802 ٱلْحَمِيرِH5895 ثَرْوَتَهُمْ،H2428 وَعَلَىH5921 أَسْنِمَةِH1707 ٱلْجِمَالِH1581 كُنُوزَهُمْ،H214 إِلَىH5921 شَعْبٍH5971 لَاH3808 يَنْفَعُ.H3276

العبرية الأصلية

מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
בַּהֲמ֣וֹת
 ba.ha.Mot H929 HNcfpc
נֶ֑גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
בְּ/אֶרֶץ֩
 be./'e.Retz H776 HR/Ncbsc
צָרָ֨ה
 tza.Rah H6869 HNcfsa
וְ/צוּקָ֜ה
 ve./tzu.Kah H6695 HC/Ncfsa
לָבִ֧יא
 la.Vi' H3833 HNcbsa
וָ/לַ֣יִשׁ
 va./La.yish H3918 HC/Ncmsa
מֵ/הֶ֗ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
אֶפְעֶה֙
 'ef.'Eh H660 HNcmsa
וְ/שָׂרָ֣ף
 ve./sa.Raf H8314 HC/Ncmsa
מְעוֹפֵ֔ף
 me.'o.Fef H5774 HVormsa
יִשְׂאוּ֩
 yis.'U H5375 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כֶּ֨תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
עֲיָרִ֜ים
 'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
חֵֽילֵ/הֶ֗ם
 chei.le./Hem H2428 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דַּבֶּ֤שֶׁת
 da.Be.shet H1707 HNcfsc
גְּמַלִּים֙
 ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם
 'otz.ro.Ta/m H214 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
עַ֖ם
 'am H5971 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹעִֽילוּ
 yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
  • H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): من אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (بمعنى الفحيح); أفعى أو حيّة سامّة أخرى
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
  • H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): صيغة مكثفة من نفس أصل דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706]; كتلة لاصقة، أي سنام جمل
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): جذر أولي; في الأصل، يصعد؛ ومجازًا، يكون ذا نفع (موضوعيًا: مفيد؛ وذاتيًا: منتفع)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكسو; الكتف، أي الطرف العلوي من الذراع، إذ هو موضع تعليق الثياب؛ ومجازًا جانب أو بروز جانبي لأي شيء
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): أو (حزقيال 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)؛ جمع مذكر شاذ لְבָאִים (lᵉbâʼîym)؛ وجمع مؤنث شاذ لְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)؛ من جذر غير مستعمل؛ قارن אֲרִי (ʼărîy) [H738]; يزأر؛ أسد، وبالأحرى لبؤة لأنها أشد شراسة، وإن لم تكن أزأر
  • H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): من לוּשׁ (lûwsh) [H3888] بمعنى السحق; أسد (من ضرباته المُهلِكة)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
  • H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): من עוּר (ʻûwr) [H5782] بمعنى الرفع، أي حمل الحِمل; في الأصل جحش صغير (كالمروّض حديثًا للحمل)؛ ومن ثم جحش حمار
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): أو צוּקָה (tsûwqâh) المؤنث؛ من צוּק (tsûwq) [H6693]; ضيق، أي شدة مجازًا
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
  • H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; احتراق، أي مجازًا سامّ كالحية؛ وبالتحديد سراف أو مخلوق رمزي، من لونهم النحاسي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): الملوك الثاني 5:23, أيوب 20:16, أيوب 39:11, إشعياء 14:29, إشعياء 60:6, حزقيال 16:33, ميخا 1:14, أعمال الرسل 28:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 30 › عدد 6  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/6&oldid=0"