الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 1 > عدد 14

ميخا (مِيخَا) 1:14

← ميخا 1:13	ميخا 1:14 (AVD)	ميخا 1:15 →
شُدِّي ٱلْمَرْكَبَةَ بِٱلْجَوَادِ يَا سَاكِنَةَ لَاخِيشَ، هِيَ أَوَّلُ خَطِيَّةٍ لِٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّهُ فِيكِ وُجِدَتْ ذُنُوبُ إِسْرَائِيلَ.	لِذَلِكَ تُعْطِينَ إِطْلَاقًا لِمُورَشَةِ جَتَّ. تَصِيرُ بُيُوتُ أَكْزِيبَ كَاذِبَةً لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.	آتِي إِلَيْكِ أَيْضًا بِٱلْوَارِثِ يَا سَاكِنَةَ مَرِيشَةَ. يَأْتِي إِلَى عَدُلَّامَ مَجْدُ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 تُعْطِينَ^H5414 إِطْلَاقًا^H7964 لِمُورَشَةِ^{H5921 H4182} جَتَّ.^{H5921 H4182} تَصِيرُ^H391 بُيُوتُ^H1004 أَكْزِيبَ^H392 كَاذِبَةً^H391 لِمُلُوكِ^H4428 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D
תִּתְּנִ֣י	ti.te.Ni	H5414	HVqi2fs
שִׁלּוּחִ֔ים	shi.lu.Chim	H7964	HNcmpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת	mo.Re.shet Gat	H4182	HNp
בָּתֵּ֤י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
אַכְזִיב֙	'akh.Ziv	H392	HNp
לְ/אַכְזָ֔ב	le./'akh.Zav	H391	HR/Aamsa
לְ/מַלְכֵ֖י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ وبالتضمين غدر
H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): من אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]؛ خادع (في معنى سيل شتوي ينضب في الصيف); أَكْزِيب، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): من יָרַשׁ (yârash) [H3423] وגַּת (Gath) [H1661]؛ ملكية جت; مُورَشَة جَتّ، موضع في فِلَسْطِين
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): أو שִׁלֻּחַ (shilluach)؛ من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; لا يستعمل إلا جمعًا: تسريح، أي طلاق الزوجة، ولا سيما وثيقته؛ وأيضًا مهر الابنة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَكْزِيبَ — يشوع 15:44
تُعْطِينَ — صموئيل الثاني 8:2, الملوك الثاني 16:8, الملوك الثاني 18:14-16, أخبار الأيام الثاني 16:1-3, إشعياء 30:6
بُيُوتُ — المزامير 62:9, المزامير 118:8-9, المزامير 146:3-4

إحالات متبادلة (3): يشوع 19:29, صموئيل الأول 21:10, ميخا 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مِيخَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 1 › عدد 14

ميخا (مِيخَا) 1:14

محتويات

ميخا (مِيخَا) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 1:14

ميخا (مِيخَا) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث