صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 8:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 8 > عدد 2
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 8:2
| ← صموئيل الثاني 8:1 | صموئيل الثاني 8:2 (AVD) | صموئيل الثاني 8:3 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ ذَلِكَ ضَرَبَ دَاوُدُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَذَلَّلَهُمْ، وَأَخَذَ دَاوُدُ «زِمَامَ ٱلْقَصَبَةِ» مِنْ يَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.
|
وَضَرَبَ ٱلْمُوآبِيِّينَ وَقَاسَهُمْ بِٱلْحَبْلِ. أَضْجَعَهُمْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَقَاسَ بِحَبْلَيْنِ لِلْقَتْلِ وَبِحَبْلٍ لِلِٱسْتِحْيَاءِ. وَصَارَ ٱلْمُوآبِيُّونَ عَبِيدًا لِدَاوُدَ يُقَدِّمُونَ هَدَايَا.
|
وَضَرَبَ دَاوُدُ هَدَدَ عَزَرَ بْنَ رَحُوبَ مَلِكَ صُوبَةَ حِينَ ذَهَبَ لِيَرُدَّ سُلْطَتَهُ عِنْدَ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَضَرَبَH5221 ٱلْمُوآبِيِّينَH853 H4124 وَقَاسَهُمْH4058 بِٱلْحَبْلِ.H2256 أَضْجَعَهُمْH853 H7901 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِ،H776 فَقَاسَH4058 بِحَبْلَيْنِH2256 H8147 لِلْقَتْلِH4191 وَبِحَبْلٍH2256 H4393 لِلِٱسْتِحْيَاءِ.H2421 وَصَارَH1961 ٱلْمُوآبِيُّونَH4124 عَبِيدًاH5650 لِدَاوُدَH1732 يُقَدِّمُونَH5375 هَدَايَا.H4503
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אֹותָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי־חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיֹות וַתְּהִי מֹואָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם |
va/y.ma.de.De/m | H4058 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֨בֶל֙ |
ba./Che.vel | H2256 | HRd/Ncbsa | |
הַשְׁכֵּ֣ב |
hash.Kev | H7901 | HVha | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יְמַדֵּ֤ד |
va/y.ma.Ded | H4058 | HC/Vpw3ms | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
חֲבָלִים֙ |
cha.va.Lim | H2256 | HNcbpa | |
לְ/הָמִ֔ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
וּ/מְלֹ֥א |
u./me.Lo' | H4393 | HC/Ncmsc | |
הַ/חֶ֖בֶל |
ha./Che.vel | H2256 | HTd/Ncbsa | |
לְ/הַחֲי֑וֹת |
le./ha.cha.Yot | H2421 | HR/Vhc | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לְ/דָוִ֔ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
נֹשְׂאֵ֥י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
מִנְחָֽה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُوآبِيُّونَ — صموئيل الثاني 8:6, صموئيل الثاني 8:12-14, الملوك الثاني 1:1, الملوك الثاني 3:4-27, أخبار الأيام الأول 18:2
- يُقَدِّمُونَ هَدَايَا — صموئيل الأول 10:27, أخبار الأيام الثاني 26:8, المزامير 72:10-11, إشعياء 36:16
- وَضَرَبَ — العدد 24:17, القضاة 3:29-30, صموئيل الأول 14:47, المزامير 60:8, المزامير 83:6, المزامير 108:9
- وَقَاسَهُمْ — صموئيل الثاني 12:31
إحالات متبادلة (13): التثنية 23:6, صموئيل الثاني 22:38, الملوك الأول 10:25, الملوك الثاني 3:25, الملوك الثاني 17:3, أخبار الأيام الثاني 17:11, المزامير 68:30, إشعياء 16:1, إشعياء 34:11, مراثي إرميا 2:8, حزقيال 24:6, عاموس 7:7, ميخا 1:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المكاييل; المُوآبِيُّون; الهدايا
- نيف: ٱلْأَسِير; الحبل; الملك; المُوآبِيُّون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد