2 Samuel 8:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 8 > Verset 2

2 Samuel 8:2

← 2 Samuel 8:1 2 Samuel 8:2 (OST1867) 2 Samuel 8:3 →
Après cela David battit les Philistins et les humilia ; et David retira Méthég-amma de la puissance des Philistins.
Il battit aussi les Moabites, et les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre ; il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour leur sauver la vie ; et le pays des Moabites fut à David, à condition qu’ils lui seraient esclaves et tributaires.
David battit aussi Hadadhézer, fils de Réhob, roi de Tsoba, qui allait pour rétablir sa domination sur le fleuve d’Euphrate.

Texte du verset

OST1867

Il battitH5221 aussi les Moabites,H4124 et les mesuraH4058 au cordeau,H2256 les faisant coucherH7901 par terreH776 ; il en mesuraH4058 deuxH8147 cordeauxH2256 pour les faire mourir,H4191 et un pleinH4393 cordeauH2256 pour leur sauver la vieH2421 ; et le pays des MoabitesH4124 futH1961 à David,H1732 à condition qu’ils lui seraient esclavesH5650 et tributaires.H4503

Hébreu original

וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אֹותָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי־חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיֹות וַתְּהִי מֹואָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֣ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מוֹאָ֗ב
 mo.'Av H4124 HNp
וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם
 va/y.ma.de.De/m H4058 HC/Vpw3ms/Sp3mp
בַּ/חֶ֨בֶל֙
 ba./Che.vel H2256 HRd/Ncbsa
הַשְׁכֵּ֣ב
 hash.Kev H7901 HVha
אוֹתָ֣/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אַ֔רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/יְמַדֵּ֤ד
 va/y.ma.Ded H4058 HC/Vpw3ms
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
חֲבָלִים֙
 cha.va.Lim H2256 HNcbpa
לְ/הָמִ֔ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
וּ/מְלֹ֥א
 u./me.Lo' H4393 HC/Ncmsc
הַ/חֶ֖בֶל
 ha./Che.vel H2256 HTd/Ncbsa
לְ/הַחֲי֑וֹת
 le./ha.cha.Yot H2421 HR/Vhc
וַ/תְּהִ֤י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
מוֹאָב֙
 mo.'Av H4124 HNp
לְ/דָוִ֔ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
לַ/עֲבָדִ֖ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֥י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc —
מִנְחָֽה
 min.Chah H4503 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Deutéronome 23:6, 2 Samuel 22:38, 1 Rois 10:25, 2 Rois 3:25, 2 Rois 17:3, 2 Chroniques 17:11, Psaumes 68:31, Ésaïe 16:1, Ésaïe 34:11, Lamentations 2:8, Ézéchiel 24:6, Amos 7:7, Michée 1:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 8 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/2&oldid=0"