Amos 7:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 7 > Verset 7
Amos 7:7
| ← Amos 7:6 | Amos 7:7 (OST1867) | Amos 7:8 → |
|---|---|---|
Alors l’Éternel se repentit de cela : Cela n’arrivera pas non plus, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Il me fit voir encore ceci en vision : je vis le Seigneur qui se tenait debout sur un mur fait au niveau, et qui tenait en sa main un niveau.
|
Et l’Éternel me dit : Que vois-tu, Amos ? et je répondis : Je vois un niveau. Et le Seigneur me dit : Je vais mettre le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne lui en passerai plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il me fit voirH7200 encore ceciH3541 en vision : je visH2009 le SeigneurH136 qui se tenaitH5324 debout surH5921 un murH2346 fait au niveau,H594 et qui tenait en sa mainH3027 un niveau.H594
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה הִרְאַנִי וְהִנֵּה אֲדֹנָי נִצָּב עַל־חֹומַת אֲנָךְ וּבְיָדֹו אֲנָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
הִרְאַ֔/נִי |
hir.'A./ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִצָּ֖ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
אֲנָ֑ךְ |
'a.Nakh | H594 | HNcmsa | |
וּ/בְ/יָד֖/וֹ |
u./ve./ya.D/o | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
אֲנָֽךְ |
'a.Nakh | H594 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H594 — אֲנָךְ (ʼănâk, an-awk'): probablement d'une racine inusitée signifiant être étroit; selon la plupart, un fil à plomb, et selon d'autres, un crochet
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un mur — 2 Samuel 8:2, 2 Rois 21:13, Ésaïe 28:17, Ésaïe 34:11, Lamentations 2:8, Ézéchiel 40:3, Zacharie 2:1-2, Apocalypse 11:1, Apocalypse 21:15
Références réciproques (8) : 2 Rois 8:10, Jérémie 18:2, Jérémie 24:1, Amos 7:1, Amos 7:4, Amos 8:1, Zacharie 4:10, Jean 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fil à plomb
- Torrey : Visions
- Nave : Jéroboam; Fil à plomb; Prophètes; Symboles et similitudes; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment