Ésaïe 28:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 17
Ésaïe 28:17
| ← Ésaïe 28:16 | Ésaïe 28:17 (OST1867) | Ésaïe 28:18 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je mettrai pour fondement une pierre en Sion, une pierre éprouvée, une pierre angulaire et précieuse, pour être un fondement solide ; celui qui croira ne sera point confus.
|
Et je mettrai le jugement à l’équerre, et la justice au niveau ; la grêle enlèvera la confiance du mensonge, et les eaux inonderont ce qui mettait à couvert.
|
Et votre accord avec la mort sera aboli, et votre intelligence avec le sépulcre ne tiendra point ; quand le fléau débordé traversera, vous en serez accablés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je mettraiH7760 le jugementH4941 à l’équerre,H6957 et la justiceH6666 au niveauH4949 ; la grêleH1259 enlèveraH3261 la confianceH4268 du mensonge,H3577 et les eauxH4325 inonderontH7857 ce qui mettait à couvert.H5643
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשַׂמְתִּי מִשְׁפָּט לְקָו וּצְדָקָה לְמִשְׁקָלֶת וְיָעָה בָרָד מַחְסֵה כָזָב וְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹפוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לְ/קָ֔ו |
le./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
לְ/מִשְׁקָ֑לֶת |
le./mish.Ka.let | H4949 | HR/Ncfsa | |
וְ/יָעָ֤ה |
ve./ya.'Ah | H3261 | HC/Vqq3ms | |
בָרָד֙ |
va.Rad | H1259 | HNcmsa | |
מַחְסֵ֣ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsc | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/סֵ֥תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִשְׁטֹֽפוּ |
yish.To.fu | H7857 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; grêle
- H3261 — יָעָה (yâʻâh, yaw-aw'): une racine primitive ; apparemment; écarter d'un revers
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): ou מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth) ; féminin de מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] ou מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947]; un poids, c.-à-d. un fil à plomb (avec cordeau attaché)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv) ; de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordeau (comme reliant), surtout pour mesurer ; figurément, une règle ; aussi un rebord, une corde musicale ou un accord
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la grêle — Exode 9:18-19, Josué 10:11, Ésaïe 25:4, Ésaïe 28:2, Ésaïe 28:15, Ésaïe 32:2, Ésaïe 32:18-19, Jérémie 7:4-8, Jérémie 7:14, Jérémie 7:20, Jérémie 23:19, Jérémie 30:23-24, Ézéchiel 13:10-16, Ézéchiel 38:22, Apocalypse 8:7, Apocalypse 11:19, Apocalypse 16:21
- et les eaux — Job 22:16, Ésaïe 30:28, Daniel 11:22, Matthieu 7:27, 2 Pierre 3:6-7
- le jugement — 2 Rois 21:13, Psaumes 94:15, Ésaïe 10:22, Amos 7:7-9, Romains 2:2, Romains 2:5, Romains 9:28, Apocalypse 19:2
Références réciproques (18) : Deutéronome 13:5, Job 9:17, Psaumes 69:2, Psaumes 83:16, Ésaïe 8:7, Ésaïe 9:14, Ésaïe 17:12, Ésaïe 20:6, Ésaïe 29:15, Ésaïe 33:14, Jérémie 19:7, Jérémie 36:23, Jérémie 47:2, Lamentations 2:8, Ézéchiel 40:3, Nahum 1:8, 1 Corinthiens 3:13, 2 Corinthiens 10:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le cordeau divin du jugement; Tempérance et intempérance
- Torrey : Le jugement
- Nave : Dieu; Incroyance; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Fil à plomb; Présomption; Justice; Sécurité; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment