Ésaïe 17:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 17 > Verset 12
Ésaïe 17:12
| ← Ésaïe 17:11 | Ésaïe 17:12 (OST1867) | Ésaïe 17:13 → |
|---|---|---|
Le jour tu feras croître ce que tu auras planté, et le matin tu feras germer ta semence ; mais au jour de la jouissance, la moisson sera enlevée, et il y aura une douleur désespérée.
|
Malheur sur la multitude de plusieurs peuples, qui bruient comme les mers bruient, et sur le bruit retentissant des nations, qui est semblable au bruit des eaux impétueuses !
|
Les nations font du bruit comme une tempête éclatante de grosses eaux ; mais il la menacera, et elle s’enfuira loin, et sera dissipée comme la poussière des montagnes chassée par le vent, et comme un amas de poudre chassé par un tourbillon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 sur la multitudeH1995 de plusieursH7227 peuples,H5971 qui bruientH1993 comme les mersH3220 bruient,H1993 et sur le bruitH7588 retentissant des nations,H3816 qui est semblable au bruitH7588 des eauxH4325 impétueusesH3524 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כַּ/הֲמ֥וֹת |
ka./ha.Mot | H1993 | HR/Vqc | |
יַמִּ֖ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/שְׁא֣וֹן |
u./she.'on | H7588 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֛וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֖ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
יִשָּׁאֽוּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vaste, soit en étendue (au figuré, de puissance, puissant ; de temps, âgé), soit en nombre, nombreux
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): une racine primitive; se précipiter ; par implication, dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bruient — Psaumes 18:5, Psaumes 46:2-4, Psaumes 65:7-8, Psaumes 93:3-4, Ésaïe 5:26-30, Ésaïe 8:7-8, Ésaïe 28:17, Jérémie 6:23, Ézéchiel 43:2, Luc 21:25
- impétueuses — Psaumes 29:3, Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:15
- la multitude — Ésaïe 9:4
Références réciproques (10) : 2 Chroniques 32:21, Psaumes 46:4, Psaumes 55:9, Psaumes 83:14, Ésaïe 10:12, Ésaïe 10:25, Ésaïe 14:25, Ésaïe 25:5, Ésaïe 33:3, Ésaïe 37:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment