本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 17:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 17:12
| ← 以賽亞書 17:11 | 以賽亞書 17:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 17:13 → |
|---|---|---|
你栽種的時候、週圍樊籬及早培養、使樹發旺、到收果時果都無有、因而愁慘難堪。
|
多國呼、喊猶如大海聲音、列邦喧嘩猶如大水澎湃。
|
列邦喧嘩雖如大水澎湃、主一叱嚇必都遠逃、必如山上的糠粃被風吹、去又如草芥隨風轉旋
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
多H7227國H5971呼、喊H1995 H1993猶如大海H3220聲音H1993、列邦H3816喧嘩H7588猶如大H3524水H4325澎湃H7582。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | — |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כַּ/הֲמ֥וֹת |
ka./ha.Mot | H1993 | HR/Vqc | |
יַמִּ֖ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/שְׁא֣וֹן |
u./she.'on | H7588 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֛וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֖ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
יִשָּׁאֽוּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]；; 巨大的，無論在範圍上（比喻為：指能力，大能的；指時間，年老的），或在數目上，眾多的
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): 原始字根；; 衝擊；引申為使荒涼
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): 源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]；; 喧嘩（如衝擊之聲）；引申為毀滅
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 呼、喊 — 詩篇 18:4, 詩篇 46:1-3, 詩篇 65:6-7, 詩篇 93:3-4, 以賽亞書 5:26-30, 以賽亞書 8:7-8, 以賽亞書 28:17, 耶利米書 6:23, 以西結書 43:2, 路加福音 21:25
- 大 — 詩篇 29:3, 啟示錄 17:1, 啟示錄 17:15
- 多國 — 以賽亞書 9:5
反向參照（10）： 歷代志下 32:21, 詩篇 46:3, 詩篇 55:8, 詩篇 83:13, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 10:25, 以賽亞書 14:25, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 33:3, 以賽亞書 37:33
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 軍旅
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容