本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 6:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 6:23
| ← 耶利米書 6:22 | 耶利米書 6:23 (北京官話譯本) | 耶利米書 6:24 → |
|---|---|---|
主如此說必有一族從北方而來、必有大國的人從地的極處興起。
|
都拏弓拏槍、極其殘忍、不施憐憫、聲音喧嘩、如海澎湃、郇城阿、他們盡都騎馬、合如一人、擺陣攻擊你
|
我們聽見他們風聲、手都疲輭、極其恐懼、悲痛如臨產的婦人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
都拏H2388弓H7198拏槍H3591、極其殘忍H394、不施憐憫H7355、聲音H6963喧嘩H1993、如海澎湃H3220、郇H6726城阿、他們盡都騎H7392馬H5483、合如一人H376、擺陣H6186攻擊H4421你H1323◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קֶשֶׁת וְכִידֹון יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיֹּון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
וְ/כִיד֞וֹן |
ve./khi.Don | H3591 | HC/Ncmsa | |
יַחֲזִ֗יקוּ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | |
אַכְזָרִ֥י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְרַחֵ֔מוּ |
ye.ra.Che.mu | H7355 | HVpi3mp | |
קוֹלָ/ם֙ |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/יָּ֣ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
יֶהֱמֶ֔ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
יִרְכָּ֑בוּ |
yir.Ka.vu | H7392 | HVqi3mp | |
עָר֗וּךְ |
'a.Rukh | H6186 | HVqsmsa | |
כְּ/אִישׁ֙ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): 源自 אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]；; 可怕的
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): 與 כִּיד (kîyd) [H3589] 同源；（或許比 חֲנִית (chănîyth) [H2595] 小）; 本義為用以擊打之物，即標槍
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 殘忍 — 以賽亞書 13:18, 以賽亞書 19:4, 耶利米書 30:14
- 他們的 — 以賽亞書 5:26-30, 耶利米書 4:13, 路加福音 21:25-26
- 他們必 — 以賽亞書 13:18, 耶利米書 5:16, 耶利米書 50:42, 以西結書 23:22-25, 哈巴谷書 1:6-10
反向參照（10）： 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 13:9, 以賽亞書 17:12, 耶利米書 4:31, 耶利米書 8:16, 耶利米書 30:5, 耶利米書 50:41, 以西結書 21:31, 以西結書 26:3, 以西結書 26:7
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 海
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容