耶利米書 6:24

← 耶利米書 6:23	耶利米書 6:24 (北京官話譯本)	耶利米書 6:25 →
都拏弓拏槍、極其殘忍、不施憐憫、聲音喧嘩、如海澎湃、郇城阿、他們盡都騎馬、合如一人、擺陣攻擊你	我們聽見他們風聲、手都疲輭、極其恐懼、悲痛如臨產的婦人。	你們不要往田野去、不要行路、因爲四圍都有敵人刀兵使人驚恐

經文

北京官話譯本

我們聽見^H8085他們風聲^H8089、手^H3027都疲輭^H7503、極其恐懼^{H6869 H2388}、悲痛^H2427如臨產的婦人^H3205。

希伯來文原文

שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעֹו רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שָׁמְע֖/וֹ	sha.me.'/O	H8089	HNcmsc/Sp3ms
רָפ֣וּ	ra.Fu	H7503	HVqp3cp
יָדֵ֑י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
צָרָה֙	tza.Rah	H6869	HNcfsa
הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּ	he.che.zi.Kat./nu	H2388	HVhp3fs/Sp1cp
חִ֖יל	chil	H2427	HNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה	ka/i.yo.le.Dah	H3205	HRd/Vqrfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H2427 — חִיל (chîyl, kheel): 又（陰性）作 חִילָה (chîylâh)；源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 陣痛（臨產之痛）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；; 傳聞

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 6 章 › 第 24 節