耶利米書 6:25

← 耶利米書 6:24	耶利米書 6:25 (北京官話譯本)	耶利米書 6:26 →
我們聽見他們風聲、手都疲輭、極其恐懼、悲痛如臨產的婦人。	你們不要往田野去、不要行路、因爲四圍都有敵人刀兵使人驚恐	我民阿、應當繫麻輾轉在灰塵中、悲哀如喪獨生子痛痛哭號、因爲殘殺毀滅的人忽然來到攻擊我們

經文

北京官話譯本

你們不要往田野^H7704去^H3318、不要行^H3212路^H1870、因爲四圍都有^H5439敵人^H341刀兵^H2719使人驚恐^H4032

希伯來文原文

אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּצְאוּ ק) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵכוּ ק) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
[תצאי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק)	[yâtsâʼ כ] (te.tze.'i ק)	H3318 כ	[HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק)
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ	u./va./De.rekh	H1870	HC/Rd/Ncbsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
[תלכי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק)	[yâlak כ] (te.le.khi ק)	H3212 כ H1980 ק	[HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק)
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
לְ/אֹיֵ֔ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa
מָג֖וֹר	ma.Gor	H4032	HNcmsa
מִ/סָּבִֽיב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): 或（耶利米哀歌 2:22）מָגוּר (mâgûwr)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]，取懼怕之義；; 驚嚇（客觀或主觀）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 6 章 › 第 25 節