本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 8:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 8:14
| ← 耶利米書 8:13 | 耶利米書 8:14 (北京官話譯本) | 耶利米書 8:15 → |
|---|---|---|
主、說我必使他們滅沒淨盡、葡萄樹上無葡萄無花果樹上無果枝葉盡都枯乾我必將他們交付沖沒他們的
|
我們爲何坐在這裏呢、不如聚集入堅固城、在那裏死亡、因爲我們得罪我們天主耶和華、他使我們喝苦毒的水、要將我們滅絕。
|
我們指望平安、反遭災殃、指望得痊愈的時候必到、反受驚惶。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們爲何坐在這裏呢H3427、不如聚集H622入H935堅固H4013城H5892、在那裏死亡H1826、因爲我們得罪H2398我們天主H430耶和華H3068 H3068、他使我們喝H8248苦毒的H7219水H4325、要將我們滅絕H1826。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מָה֙ |
mah | H4100 | HTi | — |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
יֹֽשְׁבִ֔ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
הֵֽאָסְפ֗וּ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
וְ/נָב֛וֹא |
ve./na.Vo' | H935 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מִּבְצָ֖ר |
ha./miv.Tzar | H4013 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִדְּמָה |
ve./ni.de.mah- | H1826 | HC/Vqh1cp | |
שָּׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֲדִמָּ֨/נוּ֙ |
ha.di.Ma./nu | H1826 | HVhp3ms/Sp1cp | |
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ |
va/i.yash.Ke./nu | H8248 | HC/Vhw3ms/Sp1cp | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
רֹ֔אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 或 רוֹשׁ (rôwsh)；（申命記 32:32），顯然與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 相同；; 一種有毒植物，可能是罌粟（因其頭部顯眼）；泛指毒物（甚至指蛇毒）
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 死亡 — 利未記 10:3, 詩篇 39:2, 耶利米哀歌 3:27-28, 阿摩司書 6:10, 哈巴谷書 2:20, 撒迦利亞書 2:13
- 做 — 列王紀下 7:3-4
- 入 — 撒母耳記下 20:6, 耶利米書 4:5-6, 耶利米書 35:11
- 水 — 民數記 5:18-24, 申命記 32:32, 詩篇 69:21, 耶利米書 9:15, 耶利米書 23:15, 耶利米哀歌 3:19, 馬太福音 27:34
反向參照（14）： 創世記 42:1, 申命記 32:33, 約書亞記 10:19, 約書亞記 10:20, 撒母耳記上 2:9, 傳道書 3:7, 耶利米書 6:25, 耶利米書 8:4, 耶利米書 34:7, 耶利米哀歌 2:10, 耶利米哀歌 3:5, 那鴻書 3:11, 撒迦利亞書 12:2, 使徒行傳 22:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容