聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H2398（希伯來文）

希伯來文： חָטָא (châṭâʼ)

讀音： khaw-taw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪

KJV 譯法： bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

詞義

犯罪，失誤，迷路，走錯，招致罪責，喪失，潔除不潔

（Qal）
未中，失誤
犯罪，偏離正義與本分的目標或道路
招致罪責，因罪招致刑罰，喪失
（Piel）
承擔損失
獻贖罪祭
潔除罪
潔除不潔
（Hiphil）
射不中目標
引誘犯罪，使犯罪
使陷入罪責、定罪或刑罰
（Hithpael）
迷失自己，失去自己，偏離道路
潔淨自己脫離不潔

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G25	ἀγαπάω	agapáō	或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；	愛（在社交或道德的意義上）	(be-)love(-ed)
G48	ἁγνίζω	hagnízō	源自 G53；	使潔淨，即（比喻為）使成聖（禮儀上或道德上）	purify (self)
G91	ἀδικέω	adikéō	源自 G94；	不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）	hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G264	ἁμαρτάνω	hamartánō	或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；	本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪	for your faults, offend, sin, trespass
G266	ἁμαρτία	hamartía	源自 G264；	罪（本義為抽象的）	offence, sin(-ful)
G268	ἁμαρτωλός	hamartōlós	源自 G264；	有罪的，即罪人	sinful, sinner
G399	ἀναφέρω	anaphérō	源自 G303 與 G5342；	帶上去（字面或比喻）	bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G765	ἀσεβής	asebḗs	源自 G1（作否定小品詞）與 G4576 的推定衍生詞；	不敬的，即（擴展為）不虔的或邪惡的	ungodly (man)
G1578	ἐκκλίνω	ekklínō	源自 G1537 與 G2827；	偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔）	avoid, eschew, go out of the way
G2511	καθαρίζω	katharízō	源自 G2513；	潔淨（字面或比喻）	(make) clean(-se), purge, purify
G3392	μιαίνω	miaínō	或許為基本動詞；	玷污或沾染，即污穢（禮儀上或道德上）	defile
G4160	ποιέω	poiéō	顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；	作或做（應用極廣，或直接或間接）	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4472	ῥαντίζω	rhantízō	源自 ῥαίνω (rhaínō)（灑）的衍生詞；	使被灑，即灑（禮儀上或比喻）	sprinkle

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H2398」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 220 個頁面。

H2398 — חָטָא (châṭâʼ)

Strong's H2398（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H2398」中的頁面

0

導覽選單

H2398 — חָטָא (châṭâʼ)

Strong's H2398（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H2398」中的頁面

0

導覽選單

搜尋