利未記 14:49

← 利未記 14:48	利未記 14:49 (北京官話譯本)	利未記 14:50 →
若塗抹房子以後、祭司去見霉不散溢在房內、霉便算是消了、祭司就定房爲潔。	當取鳥二隻、和柏香木絳色線並牛膝草。	用瓦器盛活水、將一隻鳥宰在上面

經文

北京官話譯本

當取^H3947鳥^H6833二隻^H8147、和柏香^H730木^H6086絳色線^{H8144 H8438}並牛膝草^H231。

希伯來文原文

וְלָקַח לְחַטֵּא אֶת־הַבַּיִת שְׁתֵּי צִפֳּרִים וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תֹולַעַת וְאֵזֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָקַ֛ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
לְ/חַטֵּ֥א	le./cha.Te'	H2398	HR/Vpc	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	—
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
צִפֳּרִ֑ים	tzi.po.Rim	H6833	HNcbpa
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc
אֶ֔רֶז	'E.rez	H730	HNcmsa
וּ/שְׁנִ֥י	u./she.Ni	H8144	HC/Ncmsc
תוֹלַ֖עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa
וְ/אֵזֹֽב	ve./'e.Zo	H231	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): 可能為外來語；; 牛膝草
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 49 節