Levítico 14:49

← Levítico 14:48	Levítico 14:49 (RV1909)	Levítico 14:50 →
Mas si entrare el sacerdote y mirare, y viere que la plaga no se ha extendido en la casa después que fué encostrada, el sacerdote dará la casa por limpia, porque la plaga ha sanado.	Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, é hisopo:	Y degollará la una avecilla en una vasija de barro sobre aguas vivas:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces tomará^H3947 para limpiar^H2398 la casa^H1004 dos^H8147 avecillas^H6833, y palo de cedro^H730, y grana^H8144, é hisopo^H231:

Hebreo original

וְלָקַח לְחַטֵּא אֶת־הַבַּיִת שְׁתֵּי צִפֳּרִים וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תֹולַעַת וְאֵזֹב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לָקַ֛ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
לְ/חַטֵּ֥א	le./cha.Te'	H2398	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
צִפֳּרִ֑ים	tzi.po.Rim	H6833	HNcbpa
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc	—
אֶ֔רֶז	'E.rez	H730	HNcmsa
וּ/שְׁנִ֥י	u./she.Ni	H8144	HC/Ncmsc
תוֹלַ֖עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa	—
וְ/אֵזֹֽב	ve./'e.Zo	H231	HC/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): probablemente de derivación extranjera; hisopo
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): o צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un pajarito (como saltando)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivación incierta; carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tela teñida con él
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): y (femenino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); o תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); o תֹּלַעַת (tôlaʻath); de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; un gusano (como voraz); específicamente (a menudo con elipsis de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); el gusano carmesí, pero usado solo (en esta conexión) del color de él, y paños teñidos con él

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 14 › Versículo 49