Hebreos 9:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 19

Hebreos 9:19

← Hebreos 9:18 Hebreos 9:19 (RV1909) Hebreos 9:20 →
De donde vino que ni aun el primero fué consagrado sin sangre.
Porque habiendo leído Moisés todos los mandamientos de la ley á todo el pueblo, tomando la sangre de los becerros y de los machos cabríos, con agua, y lana de grana, é hisopo, roció al mismo libro, y también á todo el pueblo,
Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 habiendo leídoG2980 MoisésG3475 todosG3956 los mandamientosG1785 deG2596 la leyG3551 á todoG3956 elG3588 puebloG2992, tomandoG2983 laG3588 sangreG129 de losG3588 becerrosG3448 yG2532 de losG3588 machos cabríosG5131, conG3326 aguaG5204, yG2532 lanaG2053 de granaG2847, éG2532 hisopoG5301, rocióG4472 al mismo libroG975, yG2532 también á todoG3956 elG846 puebloG2992,

Griego original

λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων, μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισε,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λαληθείσης
 lalētheisēs G2980 V-APP-GSF
γὰρ
 gar G1063 CONJ
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
ἐντολῆς
 entolēs G1785 N-GSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
Μωϋσέως
 Mōuseōs G3475 N-GSM
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λαῷ,
 laō G2992 N-DSM
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
αἷμα
 haima G129 N-ASN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μόσχων
 moschōn G3448 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τράγων,
 tragōn G5131 N-GPM
μετὰ
 meta G3326 PREP
ὕδατος
 hudatos G5204 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐρίου
 eriou G2053 N-GSN
κοκκίνου
 kokkinou G2847 A-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑσσώπου,
 hussōpou G5301 N-GSM
αὐτό
 auto G846 P-ASN
τε
 te G5037 PRT —
τὸ
 to G3588 T-ASN
βιβλίον
 biblion G975 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντα
 panta G3956 A-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαὸν
 laon G2992 N-ASM
ἐρράντισε,
 errantise G4472 V-AAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un rollo
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
  • G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): lana
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): de color carmesí
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): un becerro joven
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): volver rociado, es decir, asperjar (ceremonial o figurativamente)
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): un macho cabrío (como roedor)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): "hisopo"

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Éxodo 29:20, Levítico 7:2, Levítico 14:7, Deuteronomio 4:13, Deuteronomio 5:2, Josué 2:18, 1 Reyes 4:33, Juan 2:6, Hebreos 10:22, Hebreos 11:28, Hebreos 13:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hebreos › Hebreos 9 › Versículo 19  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/19&oldid=584089"