Josué 2:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 18

Josué 2:18


← Josué 2:17 Josué 2:18 (RV1909) Josué 2:19 →
Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.
He aquí, cuando nosotros entráremos en la tierra, tú atarás este cordón de grana á la ventana por la cual nos descolgaste: y tú juntarás en tu casa tu padre y tu madre, tus hermanos y toda la familia de tu padre.
Cualquiera que saliere fuera de las puertas de tu casa, su sangre será sobre su cabeza, y nosotros sin culpa. Mas cualquiera que se estuviere en casa contigo, su sangre será sobre nuestra cabeza, si mano le tocare.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2009, cuando nosotrosH587 entráremos en la tierraH776, tú atarásH7194 este cordónH8615 de granaH8144 á la ventanaH2474 por la cualH834 nosH587 descolgasteH3381: y tú juntarás en tuH853 casaH1004 tuH853 padreH1 y tuH853 madreH517, tusH853 hermanosH251 y todaH3605 la familiaH1004 de tuH853 padreH1.


Hebreo original

הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלֹּון אֲשֶׁר הֹורַדְתֵּנוּ בֹו וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאַסְפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנֵּ֛ה
hi.Neh H2009 HTm
אֲנַ֥חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp
בָאִ֖ים
va.'Im H935 HVqrmpa —
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo
תִּקְוַ֡ת
tik.Vat H8615 HNcfsc
חוּט֩
chut H2339 HNcmsc —
הַ/שָּׁנִ֨י
ha./sha.Ni H8144 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
תִּקְשְׁרִ֗י
tik.she.Ri H7194 HVqi2fs
בַּֽ/חַלּוֹן֙
ba./cha.lOn H2474 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ
ho.rad.Te./nu H3381 HVhp2fs/Sp1cp
ב֔/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אָבִ֨י/ךְ
'a.Vi/kh H1 HNcmsc/Sp2fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אִמֵּ֜/ךְ
'i.Me/kh H517 HNcfsc/Sp2fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אַחַ֗יִ/ךְ
'a.Cha.yi/kh H251 HNcmpc/Sp2fs
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/ךְ
'a.Vi/kh H1 HNcmsc/Sp2fs
תַּאַסְפִ֥י
ta.'as.Fi H622 HVqi2fs —
אֵלַ֖יִ/ךְ
'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs —
הַ/בָּֽיְתָ/ה
ha./Ba.ye.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): una raíz primitiva; atar, físicamente (ceñir, confinar, compactar) o mentalmente (en amor, liga)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivación incierta; carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tela teñida con él
  • H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (comparar קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente un cordón (como un apego); figurativamente, expectativa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): de una raíz no usada que probablemente significa coser; un hilo; por implicación, una cinta de medir
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Josué 2:12, Ezequiel 9:6, 2 Corintios 11:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 2 › Versículo 18