2 Corintios 11:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 33
2 Corintios 11:33
| ← 2 Corintios 11:32 | 2 Corintios 11:33 (RV1909) | 2 Corintios 12:1 → |
|---|---|---|
En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;
|
Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.
|
CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendré á las visiones y á las revelaciones del Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 fuí descolgadoG5465 delG1223 G3588 muroG5038 enG1722 un serónG4553 porG1223 una ventanaG2376, yG2532 escapéG1628 de susG846 manosG5495.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θυρίδος |
thuridos | G2376 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαργάνῃ |
sarganē | G4553 | N-DSF | |
ἐχαλάσθην |
echalasthēn | G5465 | V-API-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέφυγον |
exephugon | G1628 | V-2AAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): de G1537 y G5343; huir fuera
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): de G2374; una abertura, es decir, ventana
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4553 — σαργάνη (sargánē, sar-gan'-ay): aparentemente de origen hebreo (H8276); una canasta (como entretejida o de mimbre
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): afín a la base de G5088; un muro (como formativo de una casa)
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): de la base de G5490; bajar (como en un vacío)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fuí descolgado — Josué 2:18, 1 Samuel 19:12
Referencias recíprocas (8): Josué 2:15, Jueces 16:2, Salmos 59:1, Salmos 101:4, Jeremías 29:26, Hechos 9:25, Hechos 23:21, Gálatas 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CESTAS; PABLO
- Torrey’s: CASAS; MUROS
- Nave’s: CESTA; DAMASCO; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido