2 Corintios 11:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 32
2 Corintios 11:32
| ← 2 Corintios 11:31 | 2 Corintios 11:32 (RV1909) | 2 Corintios 11:33 → |
|---|---|---|
El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento.
|
En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;
|
Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 DamascoG1154, elG3588 gobernadorG1481 de la provincia delG3588 reyG935 AretasG702 guardabaG5432 laG3588 ciudadG4172 de los DamascenosG1153 para prendermeG4084 G3165;
Griego original
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐθνάρχης |
ethnarchēs | G1481 | N-NSM | |
Ἁρέτα |
Hareta | G702 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἐφρούρει |
ephrourei | G5432 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Δαμασκηνῶν |
Damaskēnōn | G1153 | A-GPM | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
πιάσαι |
piasai | G4084 | V-AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
θέλων· |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G702 — Ἀρέτας (Arétas, ar-et'-as): Aretas, un árabe
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1153 — Δαμασκηνός (Damaskēnós, dam-as-kay-nos'): un damasceno o habitante de Damasco
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
- G1481 — ἐθνάρχης (ethnárchēs, eth-nar'-khace): el gobernador (no rey) de un distrito
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): apretar, es decir, asir (suavemente por la mano (presionar), u oficialmente (arrestar), o en la caza (capturar))
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): ser un vigilante de antemano, es decir, montar guardia como centinela (apostar espías en las puertas); figurativamente, cercar, proteger
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Damasco — Hechos 9:24-25, 2 Corintios 11:26
Referencias recíprocas (7): Jueces 16:2, 1 Samuel 19:12, 1 Crónicas 18:13, Salmos 59:1, Jeremías 49:23, Hechos 23:21, Gálatas 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PABLO
- Torrey’s: CIUDADES
- Nave’s: ARETAS; DAMASCO; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún