2 கொரிந்தியர் 11:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 32

2 கொரிந்தியர் 11:32

← 2 கொரிந்தியர் 11:31 2 கொரிந்தியர் 11:32 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 11:33 →
என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவுமானவர் நான் பொய் சொல்லுகிறது இல்லை என்று அறிவார்.
தமஸ்கு பட்டணத்து அரேத்தா ராஜாவினுடைய படைத்தலைவன் என்னைப் பிடிக்கவேண்டும் என்று தமஸ்கருடைய பட்டணத்தைச் சுற்றி காவல்வைத்துக் காத்தான்;
அப்பொழுது நான் கூடையிலே வைக்கப்பட்டு, மதிலிலிருந்த ஜன்னல் வழியாக இறக்கிவிடப்பட்டு, அவனுடைய கைக்குத் தப்பினேன்.

வசன உரை

IRV

தமஸ்குG1154 பட்டணத்துG1722 அரேத்தாG702 ராஜாவினுடையG935 படைத்தலைவன்G1481 என்னைப்G3165 பிடிக்கவேண்டும்G4084 G2309 என்று தமஸ்கருடையG1153 பட்டணத்தைச்G4172 சுற்றி காவல்வைத்துக் காத்தான்;G5432

மூல கிரேக்கம்

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐν
 en G1722 PREP
Δαμασκῷ
 Damaskō G1154 N-DSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐθνάρχης
 ethnarchēs G1481 N-NSM
Ἁρέτα
 Hareta G702 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
βασιλέως
 basileōs G935 N-GSM
ἐφρούρει
 ephrourei G5432 V-IAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Δαμασκηνῶν
 Damaskēnōn G1153 A-GPM
πόλιν,
 polin G4172 N-ASF
πιάσαι
 piasai G4084 V-AAN
με
 me G3165 P-1AS
θέλων·
 thelōn G2309 V-PAP-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G702 — Ἀρέτας (Arétas, ar-et'-as): அந்நிய மூலம்; அரேத்தா, ஒரு அரபியன்
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
  • G1153 — Δαμασκηνός (Damaskēnós, dam-as-kay-nos'): G1154 இலிருந்து; தமஸ்கன் அல்லது தமஸ்குவில் வசிப்பவன்
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): எபிரெய மூலம் (H1834); தமஸ்கு, சீரியாவின் ஒரு பட்டணம்
  • G1481 — ἐθνάρχης (ethnárchēs, eth-nar'-khace): G1484 மற்றும் G746 இலிருந்து; ஒரு மாவட்டத்தின் ஆளுநர் (ராஜா அல்ல)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): ஒருவேளை G971 இன் மற்றொரு வடிவம்; அமுக்குதல், அதாவது பிடித்தல் (கையால் மென்மையாக (அழுத்துதல்), அல்லது அதிகாரப்பூர்வமாக (கைதுசெய்தல்), அல்லது வேட்டையில் (பிடித்தல்)). G4085 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): G4253, G3708 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்கூட்டியே காவல் காப்பவனாக இருத்தல், அதாவது காவலனாகக் காவல் நிறுத்துதல் (வாசல்களில் ஒற்றர்களை நிறுத்துதல்); உருவகமாக, சூழ்ந்து அடைத்தல், பாதுகாத்தல். G5083 ஐ ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): நியாயாதிபதிகள் 16:2, 1 சாமுவேல் 19:12, 1 நாளாகமம் 18:13, சங்கீதங்கள் 59:1, எரேமியா 49:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:21, கலாத்தியர் 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/11/32&oldid=0"