כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 32

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:32

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:32 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33 →
הָאֱלֹהִים אֲבִי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים הוּא יֹדֵעַ כִּי לֹא אֲשַׁקֵּר׃	בְּדַמֶּשֶׂק שָׁמַר הַנִּצָּב שֶׁל־אֲרֵטַס הַמֶּלֶךְ אֶת־עִיר הַדַּמַּשְׂקִיִּים וַיְבַקֵּשׁ לְתָפְשֵׂנִי׃	וּבְעַד הַחַלּוֹן הוֹרִידוּ אֹתִי בְּסַל מֵעַל הַחוֹמָה וָאִמָּלֵט מִיָּדָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּדַמֶּשֶׂק^{G1722 G1154} שָׁמַר^G5432 הַנִּצָּב^G1481 שֶׁל־אֲרֵטַס^G702 הַמֶּלֶךְ^G935 אֶת־עִיר^G4172 הַדַּמַּשְׂקִיִּים^G1153 וַיְבַקֵּשׁ^G2309 לְתָפְשֵׂנִי׃^{G4084 G3165}

המקור היווני

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐν	en	G1722	PREP
Δαμασκῷ	Damaskō	G1154	N-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐθνάρχης	ethnarchēs	G1481	N-NSM
Ἁρέτα	Hareta	G702	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
βασιλέως	basileōs	G935	N-GSM
ἐφρούρει	ephrourei	G5432	V-IAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Δαμασκηνῶν	Damaskēnōn	G1153	A-GPM
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
πιάσαι	piasai	G4084	V-AAN
με	me	G3165	P-1AS
θέλων·	thelōn	G2309	V-PAP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G702 — Ἀρέτας (Arétas, ar-et'-as): ממקור זר; חָרְתַת (אַרֶטַס), ערבי
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1153 — Δαμασκηνός (Damaskēnós, dam-as-kay-nos'): מן G1154; דמשקאי, כלומר תושב דמשק
G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): ממקור עברי (H1834); דמשק, עיר בסוריה
G1481 — ἐθνάρχης (ethnárchēs, eth-nar'-khace): מן G1484 ומן G746; מושל (ולא מלך) של מחוז
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): כנראה צורה אחרת של G971; ללחוץ, כלומר לתפוס (בעדינות ביד (ללחוץ), או באופן רשמי (לעצור), או בציד (ללכוד)). השווה G4085.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): מצירוף של G4253 ושל G3708; לשמור מראש, כלומר לעמוד על המשמר כזקיף (להציב צופים בשערים); ובהשאלה, לכתר ולסגור, להגן. השווה G5083.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דמשק — מעשי השליחים 9:24-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26

הפניות הדדיות (7): שופטים 16:2, שמואל א 19:12, דברי הימים א 18:13, תהלים 59:2, ירמיה 49:23, מעשי השליחים 23:21, האיגרת אל הגלטים 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פאולוס
Torrey’s: ערים
Nave's: ארטס; דמשק; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 32

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:32

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:32

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש