כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 24

מעשי השליחים 9:24

← מעשי השליחים 9:23	מעשי השליחים 9:24 (DEL1892)	מעשי השליחים 9:25 →
וַיְהִי כִּי־אָרְכוּ־לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיִּוָּעֲצוּ הַיְּהוּדִים יַחְדָּו לַהֲמִיתוֹ׃	וַיִּוָּדַע לְשָׁאוּל אָרְבָּם וְהֵמָּה שָׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁעָרִים יוֹמָם וָלַיְלָה לַהֲמִיתוֹ׃	וַיִּקְחוּ אֹתוֹ הַתַּלְמִידִים לַיְלָה וַיּוֹרִידֻהוּ בַסַּל בְּעַד הַחוֹמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּוָּדַע^{G1097 G1161} לְשָׁאוּל^G4569 אָרְבָּם^{G1917 G846} וְהֵמָּה^G5037 שָׁמְרוּ^G3906 אֶת־הַשְּׁעָרִים^G4439 יוֹמָם^G2250 וָלַיְלָה^{G2532 G3571} לַהֲמִיתוֹ׃^{G846 G3704 G337}

המקור היווני

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγνώσθη	egnōsthē	G1097	V-API-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Σαύλῳ	Saulō	G4569	N-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπιβουλὴ	epiboulē	G1917	N-NSF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM
παρετήρουν	paretēroun	G3906	V-IAI-3P
τε	te	G5037	PRT
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πύλας	pulas	G4439	N-APF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
νυκτός,	nuktos	G3571	N-GSF
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀνέλωσι·	anelōsi	G337	V-AAS-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): מתרכובת משוערת של G1909 ושל G1014; תוכנית נגד מישהו, כלומר מזימה
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): מן G3844 ומן G5083; לבחון מן הצד, כלומר להתבונן בעורמה או בקפדנות
G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): כנראה מילה ראשונית; שער, כלומר הדלת או הכנף של פתח דו-כנפי (כפשוטו או בהשאלה)
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): יהושע 10:4, שמואל א 19:2, שמואל א 19:12, שמואל א 23:9, תהלים 55:11, משלי 24:15, הבשורה על פי מתי 10:23, מעשי השליחים 20:3, מעשי השליחים 23:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חומות
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; ארם; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 24

מעשי השליחים 9:24

תוכן עניינים

מעשי השליחים 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 9:24

מעשי השליחים 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש