תהלים 55:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 11
תהלים 55:11
| ← תהלים 55:10 | תהלים 55:11 (MT) | תהלים 55:12 → |
|---|---|---|
בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
|
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
|
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יוֹמָ֤םH3119 וָלַ֗יְלָהH3915 יְסוֹבְבֻ֥הָH5437 עַלH5921 חוֹמֹתֶ֑יהָH2346 וְאָ֖וֶןH205 וְעָמָ֣לH5999 בְּקִרְבָּֽהּ׃H7130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֹומָם וָלַיְלָה יְסֹובְבֻהָ עַל־חֹומֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יוֹמָ֤ם |
yo.Mam | H3119 | HD | by day |
וָ/לַ֗יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | and/ night |
יְסוֹבְבֻ֥/הָ |
ye.so.Vu./ha | H5437 | HVmi3mp/Sp3fs | they go around/ it |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חוֹמֹתֶ֑י/הָ |
cho.mo.Tei./ha | H2346 | HNcfpc/Sp3fs | walls/ its |
וְ/אָ֖וֶן |
ve./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | and/ wickedness |
וְ/עָמָ֣ל |
ve./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsa | and/ trouble |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | (are) in/ midst/ its |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוֹמָ֤ם — שמואל א 19:11, שמואל ב 17:1-2, תהלים 59:7, תהלים 59:15-16, הושע 7:6, מיכה 2:1-2, הבשורה על פי יוחנן 18:3, הבשורה על פי יוחנן 18:28, מעשי השליחים 9:24
- וְאָ֖וֶן — שמואל ב 16:21-22, ישעיה 59:6-15, יחזקאל 9:4, צפניה 3:1-3
הפניות הדדיות (1): תהלים 31:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חומות
- Nave's: ייסורים וצרות; זדון
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין