תהלים 55:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 12
תהלים 55:12
| ← תהלים 55:11 | תהלים 55:12 (MT) | תהלים 55:13 → |
|---|---|---|
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
|
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
|
כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַוּ֥וֹתH1942 בְּקִרְבָּ֑הּH7130 וְֽלֹאH3808 יָמִ֥ישׁH4185 מֵ֝רְחֹבָ֗הּH7339 תֹּ֣ךְH8496 וּמִרְמָֽה׃H4820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַוֹּות בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַוּ֥וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | destruction(s) |
בְּ/קִרְבָּ֑/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | (are) in/ midst/ its |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָמִ֥ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | it departs |
מֵ֝/רְחֹבָ֗/הּ |
me./re.cho.Va/h | H7339 | HR/Ncfsc/Sp3fs | from/ public square/ its |
תֹּ֣ךְ |
tokh | H8496 | HNcmsa | oppression |
וּ/מִרְמָֽה |
u./mir.Mah | H4820 | HC/Ncfsa | and/ deceit |
הפניות שטרונג
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
- H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): או תּוֹך (tôwk); (תהילים 72:14), מאותו בסיס כמו תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (במשמעות של לחתוך לחתיכות); עושק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תֹּ֣ךְ — תהלים 109:2-3, ישעיה 59:7, ירמיה 5:26-27, ירמיה 9:2-4, הבשורה על פי מתי 26:4
- הַוּ֥וֹת — יחזקאל 22:1-12, מעשי השליחים 7:51-52
הפניות הדדיות (4): תהלים 34:14, ירמיה 9:3, הבשורה על פי מתי 2:8, חזון יוחנן 14:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; זדון
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין