תהלים 55:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 12

תהלים 55:12


← תהלים 55:11 תהלים 55:12 (MT) תהלים 55:13 →
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַוּ֥וֹתH1942 בְּקִרְבָּ֑הּH7130 וְֽלֹאH3808 יָמִ֥ישׁH4185 מֵ֝רְחֹבָ֗הּH7339 תֹּ֣ךְH8496 וּמִרְמָֽה׃H4820


המקור העברי

הַוֹּות בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַוּ֥וֹת
ha.Vot H1942 HNcfpa destruction(s)
בְּ/קִרְבָּ֑/הּ
be./kir.Ba/h H7130 HR/Ncmsc/Sp3fs (are) in/ midst/ its
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
יָמִ֥ישׁ
ya.Mish H4185 HVqi3ms it departs
מֵ֝/רְחֹבָ֗/הּ
me./re.cho.Va/h H7339 HR/Ncfsc/Sp3fs from/ public square/ its
תֹּ֣ךְ
tokh H8496 HNcmsa oppression
וּ/מִרְמָֽה
u./mir.Mah H4820 HC/Ncfsa and/ deceit
הפניות שטרונג
  • H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
  • H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
  • H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): או תּוֹך (tôwk); (תהילים 72:14), מאותו בסיס כמו תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (במשמעות של לחתוך לחתיכות); עושק
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): תהלים 34:14, ירמיה 9:3, הבשורה על פי מתי 2:8, חזון יוחנן 14:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 55 › פסוק 12