תהלים 34:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 34 > פסוק 14
תהלים 34:14
| ← תהלים 34:13 | תהלים 34:14 (MT) | תהלים 34:15 → |
|---|---|---|
מִֽי הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
|
נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
|
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 34:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 34:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נְצֹ֣רH5341 לְשׁוֹנְךָ֣H3956 מֵרָ֑עH7451 וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָH8193 מִדַּבֵּ֥רH1696 מִרְמָֽה׃H4820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נְצֹר לְשֹׁונְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נְצֹ֣ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | keep |
לְשׁוֹנְ/ךָ֣ |
le.shon./Kha | H3956 | HNcbsc/Sp2ms | tongue/ your |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | from/ evil |
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ |
u./se.fa.Tei./kha | H8193 | HC/Ncfdc/Sp2ms | and/ lips/ your |
מִ/דַּבֵּ֥ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | from/ speaking |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | deceit |
הפניות שטרונג
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְצֹ֣ר — תהלים 39:2, משלי 18:21, הבשורה על פי מתי 12:35-37, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 1:26, איגרת יעקב 3:2, איגרת יעקב 3:5-10
- מִדַּבֵּ֥ר — תהלים 55:12, משלי 12:7, משלי 12:19, משלי 12:22, משלי 19:9, ישעיה 63:8, האיגרת אל הקולוסים 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:22, חזון יוחנן 14:4-5
הפניות הדדיות (3): שמואל א 29:8, איוב 15:13, תהלים 15:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Torrey’s: כנות; לשון הרע
- Nave's: שקר; אריכות חיים; ציטוטים ורמיזות; לשון הרע; דיבור
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין