איגרת יעקב 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 5
איגרת יעקב 3:5
| ← איגרת יעקב 3:4 | איגרת יעקב 3:5 (DEL1892) | איגרת יעקב 3:6 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה הָאֳנִיּוֹת אַף־כִּי גְדֹלוֹת הֵנָּה וְנֶהְדָּפוֹת בְּרוּחַ עַזָּה מָשׁוֹט קָטֹן יִנְהַג אֹתָן אֶל־כֹּל אֲשֶׁר־יַחְפֹּץ הַחֹבֵל כֵּן גַּם־הַלָּשׁוֹן אֵבָר קָטֹן הִיא וּגְדֹלוֹת תְּדַבֵּר׃
|
הִנֵּה מַה־גָּדוֹל הַיַּעַר וְאֵשׁ קְטַנָּה תַּבְעִירֶנּוּ גַּם־הַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא עוֹלָם מָלֵא עַוְלָה׃
|
(כֵּן) הַלָּשׁוֹן נִצֶּבֶת בֵּין אֵבָרֵינוּ הַמַּגְאֶלֶת אֶת־כָּל־הַגּוּף וּמְלַהֶטֶת אֶת־גַּלְגַּל הֲוָיָתֵנוּ וְהִיא לְהוּטָה בְּאֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The KJV begins איגרת יעקב 3:5 one sentence earlier: that first sentence is printed at the end of verse 4 in this edition.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִנֵּהG2400 מַה־גָּדוֹלG2245 הַיַּעַרG5208 וְאֵשׁG4442 קְטַנָּהG3641 תַּבְעִירֶנּוּG381 גַּם־הַלָּשׁוֹןG2532 G1100 אֵשׁG4442 הִיא עוֹלָםG2889 מָלֵא עַוְלָה׃G93
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγάλαυχεῖ. ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | — |
μέλος |
melos | G3196 | N-NSN | — |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλαυχεῖ. |
megalauchei | G3166 | V-PAI-3S | — |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἡλίκην |
hēlikēn | G2245 | A-ASF | |
ὕλην |
hulēn | G5208 | N-ASF | |
ἀνάπτει. |
anaptei | G381 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): מן G303 ומן G681; להצית
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): מן ἧλιξ (hēlix) (חבר, כלומר בן אותו גיל); גדול כמו, כלומר (כקריאה) כמה גדול
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G5208 — ὕλη (hýlē, hoo-lay'): אולי קרוב ל־G3586; יער, כלומר (במשתמע) עצי הסקה, חומר בעירה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3166 — μεγαλαυχέω (megalauchéō, meg-al-ow-kheh'-o): מצירוף של G3173 ושל αὐχέω (auchéō) (להתפאר; קרוב ל־G837 ול־G2744); לדבר גדולות, כלומר להיות מליצי (יהיר, אנוכי)
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כה — שמות 5:2, שמות 15:9, מלכים ב 19:22-24, איוב 21:14-15, איוב 22:17, תהלים 10:3, תהלים 12:3-5, תהלים 17:10, תהלים 52:3-4, תהלים 73:8-9, משלי 12:18, משלי 15:2, משלי 18:21, ירמיה 9:2-7, ירמיה 18:18, יחזקאל 28:2, יחזקאל 29:3, דניאל 3:15, דניאל 4:27, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:16, חזון יוחנן 13:5-6
הפניות הדדיות (24): איוב 5:21, איוב 15:5, תהלים 12:5, תהלים 16:9, תהלים 31:21, תהלים 34:14, תהלים 50:19, תהלים 63:4, תהלים 120:4, משלי 6:27, משלי 10:11, משלי 14:3, משלי 29:8, ישעיה 32:6, הושע 7:16, עבדיה 1:12, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 11:18, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 3:13, האיגרת אל הרומאים 6:13, איגרת יעקב 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה
- Torrey’s: אש
- Nave's: התפארות; דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין