משלי 14:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 14 > פסוק 3
משלי 14:3
| ← משלי 14:2 | משלי 14:3 (MT) | משלי 14:4 → |
|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
|
בְּֽפִי אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
|
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּֽפִיH6310 אֱ֭וִילH191 חֹ֣טֶרH2415 גַּאֲוָ֑הH1346 וְשִׂפְתֵ֥יH8193 חֲ֝כָמִ֗יםH2450 תִּשְׁמוּרֵֽם׃H8104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּפִי־אֱוִיל חֹטֶר גַּאֲוָה וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים תִּשְׁמוּרֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/פִי |
be./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | (is) in/ (the) mouth of |
אֱ֭וִיל |
'E.vil | H191 | HAamsa | a fool |
חֹ֣טֶר |
Cho.ter | H2415 | HNcmsc | a shoot of |
גַּאֲוָ֑ה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa | pride |
וְ/שִׂפְתֵ֥י |
ve./sif.Tei | H8193 | HC/Ncfdc | and/ (the) lips of |
חֲ֝כָמִ֗ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | wise (people) |
תִּשְׁמוּרֵֽ/ם |
tish.mu.Re/m | H8104 | HVqi3fs/Sp3mp | it preserves/ them |
הפניות שטרונג
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H2415 — חֹטֵר (chôṭêr, kho'-ter): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו אינה ודאית; ייחור, ענף רך
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 12:6, האיגרת אל הרומאים 10:9-10, חזון יוחנן 3:10, חזון יוחנן 12:11
- בְּֽפִי — שמואל א 2:3, איוב 5:21, תהלים 12:4, תהלים 31:19, תהלים 52:3-4, תהלים 57:5, משלי 18:6, משלי 21:24, משלי 22:8, משלי 28:25, דניאל 7:20, איגרת יעקב 3:5-6, איגרת פטרוס השנייה 2:18, חזון יוחנן 15:5-6
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין