משלי 14:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 14 > פסוק 3

משלי 14:3


← משלי 14:2 משלי 14:3 (MT) משלי 14:4 →
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
בְּֽפִי אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּֽפִיH6310 אֱ֭וִילH191 חֹ֣טֶרH2415 גַּאֲוָ֑הH1346 וְשִׂפְתֵ֥יH8193 חֲ֝כָמִ֗יםH2450 תִּשְׁמוּרֵֽם׃H8104


המקור העברי

בְּפִי־אֱוִיל חֹטֶר גַּאֲוָה וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים תִּשְׁמוּרֵם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּֽ/פִי
be./fi- H6310 HR/Ncmsc (is) in/ (the) mouth of
אֱ֭וִיל
'E.vil H191 HAamsa a fool
חֹ֣טֶר
Cho.ter H2415 HNcmsc a shoot of
גַּאֲוָ֑ה
ga.'a.Vah H1346 HNcfsa pride
וְ/שִׂפְתֵ֥י
ve./sif.Tei H8193 HC/Ncfdc and/ (the) lips of
חֲ֝כָמִ֗ים
cha.kha.Mim H2450 HAampa wise (people)
תִּשְׁמוּרֵֽ/ם
tish.mu.Re/m H8104 HVqi3fs/Sp3mp it preserves/ them
הפניות שטרונג
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
  • H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
  • H2415 — חֹטֵר (chôṭêr, kho'-ter): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו אינה ודאית; ייחור, ענף רך
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 14 › פסוק 3