משלי 14:4

← משלי 14:3	משלי 14:4 (MT)	משלי 14:5 →
בְּֽפִי אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃	בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃	עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּאֵ֣ין^H369 אֲ֭לָפִים^H504 אֵב֣וּס^H18 בָּ֑ר^H1249 וְרָב^H7230 תְּ֝בוּא֗וֹת^H8393 בְּכֹ֣חַ^H3581 שֽׁוֹר׃^H7794

המקור העברי

בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב־תְּבוּאֹות בְּכֹחַ שֹׁור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn	when/ there not
אֲ֭לָפִים	'A.la.fim	H504	HAcbpa	(are) cattle(s)
אֵב֣וּס	'e.Vus	H18	HNcmsc	(the) feeding trough
בָּ֑ר	Bar	H1249	HNcmsa	(is) clean
וְ/רָב	ve./rov-	H7230	HC/Ncbsc	and/ abundance of
תְּ֝בוּא֗וֹת	te.vu.'ot	H8393	HNcfpa	produce(s)
בְּ/כֹ֣חַ	be./Kho.ach	H3581	HR/Ncmsc	(is) by/ (the) strength of
שֽׁוֹר	Shor	H7794	HNcmsa	an ox

הפניות שטרונג

H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): מן אָבַס (ʼâbaç) [H75]; אבוס או דיר
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; משפחה; וכן (מן המשמעות של רתימה או אילוף) שור או פרה
H1249 — בַּר (bar, bar): מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעויותיו השונות); אהוב; וגם טהור, ריק
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין