Proverbes 14:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 4
Proverbes 14:4
| ← Proverbes 14:3 | Proverbes 14:4 (OST1867) | Proverbes 14:5 → |
|---|---|---|
La bouche de l’insensé est une verge d’orgueil ; mais les lèvres des sages les conservent.
|
Où il n’y a point de bœuf, la grange est vide ; mais l’abondance du revenu provient de la force du bœuf.
|
Le témoin fidèle ne mentira jamais ; mais le faux témoin avance des faussetés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Où il n’yH369 a point de bœuf,H504 la grangeH18 est videH1249 ; mais l’abondanceH7230 du revenuH8393 provient de la forceH3581 du bœuf.H7794
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב־תְּבוּאֹות בְּכֹחַ שֹׁור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
אֲ֭לָפִים |
'A.la.fim | H504 | HAcbpa | |
אֵב֣וּס |
'e.Vus | H18 | HNcmsc | |
בָּ֑ר |
Bar | H1249 | HNcmsa | |
וְ/רָב |
ve./rov- | H7230 | HC/Ncbsc | |
תְּ֝בוּא֗וֹת |
te.vu.'ot | H8393 | HNcfpa | |
בְּ/כֹ֣חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | |
שֽׁוֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): de אָבַס (ʼâbaç) [H75]; une mangeoire ou stalle
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; une famille ; aussi (du sens d'atteler ou de dompter) un bœuf ou une vache
- H1249 — בַּר (bar, bar): de בָּרַר (bârar) [H1305] (dans ses divers sens); aimé ; aussi pur, vide
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais l’abondance du revenu — Proverbes 13:23, 1 Corinthiens 9:9-11
- vide — Amos 4:6
Références réciproques (5) : Exode 22:1, Job 39:14, Proverbes 12:11, Proverbes 28:19, Ézéchiel 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bœuf
- Nave : Bœuf; Crèche; Ardeur au travail
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment