Proverbes 28:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 19
Proverbes 28:19
| ← Proverbes 28:18 | Proverbes 28:19 (OST1867) | Proverbes 28:20 → |
|---|---|---|
Celui qui marche en intégrité, sera délivré ; mais le pervers qui a une conduite double, tombera tout d’un coup.
|
Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain ; mais le compagnon des fainéants aura son soûl de pauvreté.
|
L’homme loyal abondera en bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne demeurera point impuni.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui laboureH5647 sa terreH127 sera rassasiéH7646 de painH3899 ; mais le compagnonH7291 des fainéantsH7386 aura son soûlH7646 de pauvreté.H7389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹבֵד אַדְמָתֹו יִשְׂבַּע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵקִים יִשְׂבַּע־רִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אַ֭דְמָת/וֹ |
'ad.ma.t/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִֽשְׂבַּֽע |
yis.ba'- | H7646 | HVqi3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/מְרַדֵּ֥ף |
u./me.ra.Def | H7291 | HC/Vprmsa | |
רֵ֝קִ֗ים |
re.Kim | H7386 | HAampa | |
יִֽשְׂבַּֽע |
yis.ba'- | H7646 | HVqi3ms | |
רִֽישׁ |
Rish | H7389 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (plus court) רֵק (rêq) ; de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, sans valeur
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): ou רֵאשׁ (rêʼsh) ; ou רִישׁ (rîysh) ; de רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; pauvreté
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Juges 9:4, Proverbes 13:20, Proverbes 23:20-21, Luc 15:12-17
- qui laboure — Proverbes 12:11, Proverbes 14:4, Proverbes 27:23-27
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 13:7, Proverbes 13:23, Proverbes 14:23, Proverbes 29:3, Ecclésiaste 5:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les pauvres; Vanité
- Nave : Compagnie; Communion; Ardeur au travail; Pauvres; Pauvreté; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment