Proverbes 23:20

← Proverbes 23:19	Proverbes 23:20 (OST1867)	Proverbes 23:21 →
Toi, mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie.	Ne sois point avec les avaleurs de vin, ni avec les gourmands de viande.	Car l’avaleur de vin et le gourmand seront appauvris, et le long dormir fait qu’on porte des robes déchirées.

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 sois^H1961 point avec les avaleurs^H5433 de vin,^H3196 ni avec les gourmands^H2151 de viande.^H1320

Hébreu original

אַל־תְּהִי בְסֹבְאֵי־יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אַל	'al-	H408	HTn
תְּהִ֥י	te.Hi	H1961	HVqj2ms
בְ/סֹֽבְאֵי	ve./soe.'ei-	H5433	HR/Vqrmpc
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
בְּ/זֹלֲלֵ֖י	be./zo.la.Lei	H2151	HR/Vqrmpc
בָשָׂ֣ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): une racine primitive (comparer זוּל (zûwl) [H2107]); secouer (comme par le vent), c.-à-d. trembler ; figurément, être relâché moralement, sans valeur ou prodigue
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): une racine primitive; boire à satiété, c.-à-d. s'enivrer

Références croisées

Références croisées du verset

Ne sois point — Proverbes 20:1, Proverbes 23:29-35, Proverbes 28:7, Proverbes 31:6-7, Ésaïe 5:11, Ésaïe 5:22, Ésaïe 22:13, Matthieu 24:49, Luc 15:13, Luc 16:19, Luc 21:34, Romains 13:13, Éphésiens 5:18, 1 Pierre 4:3-4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Tempérance et intempérance
Torrey : Ivrognerie
Nave : Abstinence totale; Compagnie; Ivrognerie; Frugalité; Mondanité; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 20