Proverbes 23:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 29
Proverbes 23:29
| ← Proverbes 23:28 | Proverbes 23:29 (OST1867) | Proverbes 23:30 → |
|---|---|---|
Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.
|
A qui sont ces plaintes ? Malheur sur moi ! A qui, hélas ? à qui les débats ? à qui le bruit ? à qui les blessures sans cause ? à qui la rougeur des yeux ?
|
A ceux qui s’arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A quiH4310 sont ces plaintes ? MalheurH188 sur moi ! A qui,H4310 hélasH17 ? à quiH4310 les débatsH4066 ? à quiH4310 le bruitH7879 ? à quiH4310 les blessuresH6482 sansH2600 cause ? à quiH4310 la rougeurH2448 des yeuxH5869 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמִי אֹוי לְמִי אֲבֹוי לְמִי [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ׀ ק) לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ֨י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/מִ֪י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אֲב֡וֹי |
'a.Vo | H17 | HTj | |
לְ/מִ֤י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֨ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
לְ/מִ֥י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
שִׂ֗יחַ |
Si.ach | H7879 | HNcmsa | |
לְ֭/מִי |
Le./mi | H4310 | HR/Ti | |
פְּצָעִ֣ים |
pe.tza.'Im | H6482 | HNcmpa | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
לְ֝/מִ֗י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
חַכְלִל֥וּת |
chakh.li.Lut | H2448 | HNcfsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H17 — אֲבוֹי (ʼăbôwy, ab-o'ee): de אָבָה (ʼâbâh) [H14] (au sens de désirer); désir
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H2448 — חַכְלִלוּת (chaklilûwth, khak-lee-looth'): de חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; éclat (des yeux) ; en mauvais sens, chassie
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; une blessure
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une contemplation ; par implication, une parole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): une variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; une lutte ou une querelle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la rougeur — Genèse 49:12
- Malheur sur moi — 1 Samuel 25:36-37, 2 Samuel 13:28, 1 Rois 20:16-22, Proverbes 20:1, Proverbes 23:21, Ésaïe 5:11, Ésaïe 5:22, Ésaïe 28:7-8, Nahum 1:10, Matthieu 24:49-50, Luc 12:45-46, Éphésiens 5:18
Références réciproques (12) : Genèse 19:33, Deutéronome 21:20, 1 Rois 16:9, Esther 1:11, Job 20:14, Proverbes 23:20, Ecclésiaste 2:3, Ésaïe 28:1, Osée 7:5, Habacuc 2:5, 1 Thessaloniciens 5:7, 1 Pierre 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration; Tempérance et intempérance
- Torrey : Ivrognerie; L'œil; Discorde; Vin
- Nave : Ivrognerie; Discorde; Vin; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment