Proverbes 23:30

← Proverbes 23:29	Proverbes 23:30 (OST1867)	Proverbes 23:31 →
A qui sont ces plaintes ? Malheur sur moi ! A qui, hélas ? à qui les débats ? à qui le bruit ? à qui les blessures sans cause ? à qui la rougeur des yeux ?	A ceux qui s’arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.	Ne regarde point le vin quand il est rouge, et quand il fait voir sa couleur dans la coupe, et qu’il coule aisément ;

Texte du verset

OST1867

A ceux qui s’arrêtent^H309 auprès^H5921 du vin,^H3196 et qui vont^H935 chercher^H2713 le vin mixtionné.^H4469

Hébreu original

לַמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים	la/m.'a.cha.Rim	H309	HRd/Vprmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יָּ֑יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
לַ֝/בָּאִ֗ים	la./ba.'Im	H935	HRd/Vqrmpa
לַ/חְקֹ֥ר	la/ch.Kor	H2713	HR/Vqc
מִמְסָֽךְ	mi.Sakh	H4469	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): une racine primitive; s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): de מָסַךְ (mâçak) [H4537]; mélange, c.-à-d. (spécifiquement) vin mêlé (d'eau ou d'épices)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références croisées du verset

mixtionné — Psaumes 75:9, Proverbes 9:2
s’arrêtent — Genèse 9:21, Proverbes 20:1, Ésaïe 5:11, Amos 6:6, Éphésiens 5:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 30