Proverbes 20:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 1
Proverbes 20:1
| ← Proverbes 19:29 | Proverbes 20:1 (OST1867) | Proverbes 20:2 → |
|---|---|---|
Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des insensés.
|
Le vin est moqueur et la cervoise est tumultueuse, et quiconque y fait excès, n’est pas sage.
|
La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; celui qui l’irrite pèche contre soi-même.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le vinH3196 est moqueurH3887 et la cervoiseH7941 est tumultueuse,H1993 et quiconqueH3605 y fait excès,H7686 n’estH3808 pas sage.H2449
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵץ הַיַּין הֹמֶה שֵׁכָר וְכָל־שֹׁגֶה בֹּו לֹא יֶחְכָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
הַ֭/יַּין |
Hai./yain | H3196 | HTd/Ncmsa | |
הֹמֶ֣ה |
ho.Meh | H1993 | HVqrmsa | |
שֵׁכָ֑ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שֹׁ֥גֶה |
Sho.geh | H7686 | HVqrmsa | |
בּ֝֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחְכָּֽם |
yech.Kam | H2449 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Genèse 19:33, Deutéronome 21:20, Esther 1:10, Psaumes 94:9, Proverbes 23:20, Proverbes 23:30, Ecclésiaste 2:3, Ecclésiaste 10:16, Ésaïe 5:11, Habacuc 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Ivrognerie; Vin
- Nave : Abomination; Ivrognerie; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment