الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 20 > عدد 1

أمثال (أَمْثَالٌ) 20:1

← أمثال 19:29	أمثال 20:1 (AVD)	أمثال 20:2 →
اَلْقِصَاصُ مُعَدٌّ لِلْمُسْتَهْزِئِينَ، وَٱلضَّرْبُ لِظَهْرِ ٱلْجُهَّالِ.	اَلْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ. ٱلْمُسْكِرُ عَجَّاجٌ، وَمَنْ يَتَرَنَّحُ بِهِمَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ.	رُعْبُ ٱلْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ ٱلْأَسَدِ. ٱلَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.

نص العدد

AVD

اَلْخَمْرُ^H3196 مُسْتَهْزِئَةٌ.^H3887 ٱلْمُسْكِرُ^H7941 عَجَّاجٌ،^H1993 وَمَنْ^H3605 يَتَرَنَّحُ^H7686 بِهِمَا فَلَيْسَ^H3808 بِحَكِيمٍ.^H2449

العبرية الأصلية

לֵץ הַיַּין הֹמֶה שֵׁכָר וְכָל־שֹׁגֶה בֹּו לֹא יֶחְכָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֵ֣ץ	letz	H3887	HAamsa
הַ֭/יַּין	Hai./yain	H3196	HTd/Ncmsa
הֹמֶ֣ה	ho.Meh	H1993	HVqrmsa
שֵׁכָ֑ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
שֹׁ֥גֶה	Sho.geh	H7686	HVqrmsa
בּ֝֗/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יֶחְכָּֽם	yech.Kam	H2449	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): جذر أولي; أن يكون حكيمًا في الفكر أو القول أو الفعل
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): جذر أولي; ضَلَّ (وبالتعدية، أَضَلَّ)، وعادةً (مجازًا) أَخْطَأَ، ولا سيّما (أدبيًّا) تَعَدَّى؛ وبالتوسّع (من فكرة السُّكْر) تَرَنَّحَ، و(مجازًا) نَشِيَ
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; مسكر، أي شراب كحولي شديد التأثير

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 19:33, التثنية 21:20, أستير 1:10, المزامير 94:9, أمثال 23:20, أمثال 23:30, الجامعة 2:3, الجامعة 10:16, إشعياء 5:11, حبقوق 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط
توري: السكر; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلرِّجْس; السكر; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 20 › عدد 1

أمثال (أَمْثَالٌ) 20:1

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 20:1

أمثال (أَمْثَالٌ) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث