箴言 20:1

← 箴言 19:29	箴言 20:1 (北京官話譯本)	箴言 20:2 →
刑罰是爲褻慢人豫備的、鞭責是為愚昧人的背豫備的。	酒能使人褻慢、濃酒能使人誼譁、凡好飲無度的、甚爲無知。	王的威怒猶如獅子吼叫、凡干犯的、是自己取罪。

經文

北京官話譯本

酒^H3196能使人褻慢^H3887、濃酒^H7941能使人誼譁、凡好飲無度的^H7686、甚爲無知^H2449。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

לֵץ הַיַּין הֹמֶה שֵׁכָר וְכָל־שֹׁגֶה בֹּו לֹא יֶחְכָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֵ֣ץ	letz	H3887	HAamsa
הַ֭/יַּין	Hai./yain	H3196	HTd/Ncmsa
הֹמֶ֣ה	ho.Meh	H1993	HVqrmsa	—
שֵׁכָ֑ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
שֹׁ֥גֶה	Sho.geh	H7686	HVqrmsa
בּ֝֗/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יֶחְכָּֽם	yech.Kam	H2449	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 1 節