本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3887 — לוּץ (lûwts)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H3887（希伯來文）
希伯來文： לוּץ (lûwts)
讀音： loots
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
KJV 譯法： ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
詞義
- 譏誚、向……撇嘴、說狂傲的話
- （Qal）
- 誇口
- 譏誚
- （Hiphil）
- 嘲弄、嗤笑
- 傳譯（語言）
- 通譯（分詞）
- 使者（喻）
- （Hithpalpel）自高自大、譏誚、作褻慢人、顯出是嘲弄人的
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G213 | ἀλαζών | alazṓn | 源自 ἄλη (álē)（流浪）； | 誇口者 | boaster |
| G498 | ἀντιτάσσομαι | antitássomai | 源自 G473 與 G5021 的關身語態； | 列陣對抗，即抵擋 | oppose themselves, resist |
| G521 | ἀπαίδευτος | apaídeutos | 源自 G1（作否定小品詞）與 G3811 的衍生詞； | 未受教的，即（比喻為）愚拙的 | unlearned |
| G758 | ἄρχων | árchōn | G757 的現在分詞； | 居首位者（指等級或權勢） | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G878 | ἄφρων | áphrōn | 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5424； | 本義為無心智的，即愚蠢的，（引申為）無知的，（特指）自負的，（實際上）輕率的，或（道德上）不信的 | fool(-ish), unwise |
| G2059 | ἑρμηνεύω | hermēneúō | 源自 G2060（作為語言之神）的推定衍生詞； | 翻譯 | interpret |
| G2556 | κακός | kakós | 顯然為基本詞； | 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的 | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| G3061 | λοιμός | loimós | 親緣不詳； | 瘟疫（字面為疾病，或比喻為害人者） | pestilence(-t) |
| G3891 | παρανομέω | paranoméō | 源自 G3844 與 G3551 的複合詞； | 違背律法，即犯法 | contrary to law |
| G4246 | πρεσβύτης | presbýtēs | 與 G4245 同源； | 老年男子 | aged (man), old man |
| G5244 | ὑπερήφανος | hyperḗphanos | 源自 G5228 與 G5316； | 顯得高過他人（顯眼），即（比喻為）傲慢的 | proud |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。