本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 1:22
箴言 1:22
| ← 箴言 1:21 | 箴言 1:22 (北京官話譯本) | 箴言 1:23 → |
|---|---|---|
在熱鬧路頭喊叫、在城門口在城中發言語。
|
你們愚昧的喜愛愚昧、褻慢的悅樂褻慢、癡獃的恨惡知識要到幾時呢。
|
我督斥你們、你們須囘心轉意、我向你們吐露我的心意、將我的言語指示你們。
|
經文
你們愚昧的H6612喜愛H157愚昧H6612、褻慢的H3887悅樂H2530褻慢H3944、癡獃的H3684恨惡H8130知識H1847要到幾時呢。
עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
פְּתָיִם֮ |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
תְּֽאֵהֲב֫וּ |
te.'e.ha.Vu | H157 | HVqi2mp | |
פֶ֥תִי |
Fe.ti | H6612 | HNcmsa | |
וְ/לֵצִ֗ים |
ve./le.Tzim | H3887 | HC/Aampa | |
לָ֭צוֹן |
La.tzon | H3944 | HNcmsa | |
חָמְד֣וּ |
cha.me.Du | H2530 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
יִשְׂנְאוּ |
yis.ne.'u- | H8130 | HVqi3mp | |
דָֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
- H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): 源自 לוּץ (lûwts) [H3887]；; 嘲弄
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): 或 פֶּתִי (pethîy)；或 פְּתָאִי (pᵉthâʼîy)；源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；; 愚蒙（即易受誘惑的）
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 癡獃的 — 箴言 1:7, 箴言 1:29, 箴言 5:12, 約翰福音 3:20
- 幾 — 出埃及記 10:3, 出埃及記 16:28, 民數記 14:27, 箴言 6:9, 馬太福音 17:17
- 褻慢的 — 約伯記 34:7, 詩篇 1:1, 箴言 3:34, 箴言 14:6, 箴言 15:12, 箴言 19:29, 箴言 21:11, 彼得後書 3:3
- 你們愚昧的 — 詩篇 94:8, 箴言 7:7, 箴言 9:4-6, 箴言 9:16-18, 馬太福音 9:13, 馬太福音 11:29-30, 馬太福音 23:37, 路加福音 19:42, 啟示錄 22:17
反向參照（38）： 民數記 14:11, 約伯記 5:2, 約伯記 8:2, 約伯記 21:14, 約伯記 30:8, 約伯記 36:10, 詩篇 4:2, 詩篇 5:5, 詩篇 14:1, 詩篇 19:7, 詩篇 62:3, 詩篇 68:18, 詩篇 75:4, 詩篇 92:6, 詩篇 95:10, 詩篇 106:7, 詩篇 107:17, 詩篇 119:130, 詩篇 119:150, 箴言 1:4, 箴言 4:5, 箴言 8:5, 箴言 14:9, 箴言 17:16, 箴言 18:2, 以賽亞書 28:14, 以賽亞書 42:23, 以賽亞書 46:12, 耶利米書 4:14, 耶利米書 13:27, 何西阿書 8:5, 路加福音 11:40, 約翰福音 1:5, 羅馬書 1:14, 羅馬書 1:28, 羅馬書 3:11, 哥林多後書 5:20, 提多書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容