以賽亞書 42:23

← 以賽亞書 42:22	以賽亞書 42:23 (北京官話譯本)	以賽亞書 42:24 →
他們是被擄掠遇搶奪的民、都在獄中拘鎖都禁閉在監牢、他們被擄掠無人救援、他們遇搶奪無人說償還。	你們中誰肯側耳聽此、以後你們誰肯敬聽。	誰使雅各遇搶奪誰將以色列交與擄掠的人、豈不是主麼、因我們得罪他、不肯遵行他的道、不聽從他的律法。

經文

北京官話譯本

你們中誰肯側耳^H238聽此、以後^H268你們誰肯敬聽^{H7181 H8085}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
יַאֲזִ֣ין	ya.'a.Zin	H238	HVhi3ms
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
יַקְשִׁ֥ב	yak.Shiv	H7181	HVhi3ms
וְ/יִשְׁמַ֖ע	ve./yish.Ma'	H8085	HC/Vqi3ms
לְ/אָחֽוֹר	le./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

肯側耳 — 利未記 26:40-42, 申命記 4:29-31, 申命記 32:29, 箴言 1:22-23, 以賽亞書 1:18-20, 以賽亞書 48:18, 耶利米書 3:4-7, 耶利米書 3:13, 彌迦書 6:9, 馬太福音 21:28-31, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 3:22-23, 彼得前書 4:2-3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 42 章 › 第 23 節