本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 48:18
以賽亞書 48:18
| ← 以賽亞書 48:17 | 以賽亞書 48:18 (北京官話譯本) | 以賽亞書 48:19 → |
|---|---|---|
救贖你的以色列的聖主耶和華如此說、我耶和華是你的天主、訓示你與你有益的事、引導你行當行的路。
|
可歎你沒有聽從我的命令、你若聽從、你的平康必如河、流你的福澤必如海浪。
|
你的後裔必多如塵沙、你所生的必多如海中族類、名在我面前永不斷絕、永不除滅。
|
經文
可歎H3863你沒有聽從H7181我的命令H4687、你若聽從、你的平康H7965必如河、流H5104你的福澤H6666必如海H3220浪H1530。
לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלֹומֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ל֥וּא |
lu' | H3863 | HC | |
הִקְשַׁ֖בְתָּ |
hik.Shav.ta | H7181 | HVhp2ms | |
לְ/מִצְוֺתָ֑/י |
le./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַ/נָּהָר֙ |
kha./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כְּ/גַלֵּ֥י |
ke./ga.Lei | H1530 | HR/Ncmpc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): 或 לֻא (luʼ)；或 לוּ (lûw)；; 條件小品詞；如果；引申為（感嘆詞，表願望）但願！
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
經文交叉參照
- 使你 — 申命記 5:29, 申命記 32:29, 詩篇 81:13-16, 馬太福音 23:37, 路加福音 19:41-42
- then had — 詩篇 36:8, 詩篇 119:165, 以賽亞書 32:15-18, 以賽亞書 66:12, 阿摩司書 5:24, 羅馬書 14:17
反向參照（23）： 創世記 6:6, 創世記 13:16, 利未記 26:3, 申命記 12:25, 尼希米記 9:16, 詩篇 37:11, 詩篇 46:4, 詩篇 106:13, 詩篇 107:8, 詩篇 119:64, 箴言 1:33, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 42:23, 以賽亞書 46:3, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 33:6, 耶利米書 44:5, 何西阿書 9:17, 馬太福音 2:22, 馬太福音 11:28, 路加福音 11:28, 羅馬書 2:10, 啟示錄 22:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容