כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 18

ישעיה 48:18

← ישעיה 48:17	ישעיה 48:18 (MT)	ישעיה 48:19 →
כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃	ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֹתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃	וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

ל֥וּא^H3863 הִקְשַׁ֖בְתָּ^H7181 לְמִצְוֹתָ֑י^H4687 וַיְהִ֤י^H1961 כַנָּהָר֙^H5104 שְׁלוֹמֶ֔ךָ^H7965 וְצִדְקָתְךָ֖^H6666 כְּגַלֵּ֥י^H1530 הַיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלֹומֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ל֥וּא	lu'	H3863	HC	if
הִקְשַׁ֖בְתָּ	hik.Shav.ta	H7181	HVhp2ms	you had paid attention
לְ/מִצְוֺתָ֑/י	le./mitz.vo.Ta/i	H4687	HR/Ncfpc/Sp1cs	to/ commandments/ my
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כַ/נָּהָר֙	kha./na.Har	H5104	HRd/Ncmsa	like (the)/ river
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ	she.lo.Me./kha	H7965	HNcmsc/Sp2ms	peace/ your
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖	ve./tzid.ka.te./Cha	H6666	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ righteousness/ your
כְּ/גַלֵּ֥י	ke./ga.Lei	H1530	HR/Ncmpc	like/ (the) waves of
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea

הפניות שטרונג

H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִקְשַׁ֖בְתָּ — דברים 5:29, דברים 32:29, תהלים 81:14-17, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42
ויהי — תהלים 36:9, תהלים 119:165, ישעיה 32:15-18, ישעיה 66:12, עמוס 5:24, האיגרת אל הרומאים 14:17

הפניות הדדיות (23): בראשית 6:6, בראשית 13:16, ויקרא 26:3, דברים 12:25, נחמיה 9:16, תהלים 37:11, תהלים 46:5, תהלים 106:13, תהלים 107:8, תהלים 119:64, משלי 1:33, ישעיה 32:17, ישעיה 42:23, ישעיה 46:3, ישעיה 54:13, ירמיה 33:6, ירמיה 44:5, הושע 9:17, הבשורה על פי מתי 2:22, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי לוקאס 11:28, האיגרת אל הרומאים 2:10, חזון יוחנן 22:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה; נהרות רוחניים
Torrey’s: הים
Nave's: שלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 48 › פסוק 18

ישעיה 48:18

תוכן עניינים

ישעיה 48:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 48:18

ישעיה 48:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש